1
00:00:33,327 --> 00:00:35,621
Visas leģendas dzimst patiesībā.
2
00:00:36,455 --> 00:00:37,915
No Amazones
3
00:00:37,998 --> 00:00:40,417
nāca leģenda
no Mēness asarām.
4
00:00:42,169 --> 00:00:44,254
Viena ziedlapa no Lielā koka
5
00:00:44,338 --> 00:00:47,549
var izārstēt jebkuru slimību
un lauzt jebkuru lāstu.
6
00:00:50,469 --> 00:00:51,762
Gadsimtu gaitā,
7
00:00:51,929 --> 00:00:53,764
Daudzas ekspedīcijas veica meklēšanu
8
00:00:53,847 --> 00:00:56,058
par dziedināšanas leģendas asarām,
9
00:00:58,227 --> 00:00:59,895
neviens vairāk slavens
10
00:00:59,978 --> 00:01:03,023
nekā konkistadoram
Dons Lope de Aguirre,
11
00:01:04,650 --> 00:01:08,362
kurš bija apņēmības pilns valdīt
Asaru spēks.
12
00:01:09,696 --> 00:01:11,406
Bet džungļi aizsargāja
asaras.
13
00:01:15,285 --> 00:01:18,622
Vēsture jums pateiks
viņa ceļojums beidzās neveiksmīgi.
14
00:01:19,289 --> 00:01:21,750
Bet leģenda stāsta vairāk.
15
00:01:22,918 --> 00:01:25,295
Ka viņš tika atrasts
ko veidojuši koka sargi
16
00:01:25,379 --> 00:01:26,755
un atdzīvināja.
17
00:01:27,214 --> 00:01:29,800
Viņš pieprasīja, lai viņi viņam dod
svētais Bultas uzgalis,
18
00:01:29,967 --> 00:01:32,594
atslēga uz atrašanu
Mēness asaras.
19
00:01:34,596 --> 00:01:36,181
Tas Aguirre uzbruka.
20
00:01:38,392 --> 00:01:40,102
Bet džungļi aizstāvēja,
21
00:01:40,227 --> 00:01:42,646
un Aguirre un viņa konkistadori
tika paņemti,
22
00:01:42,813 --> 00:01:45,983
nolādēts, lai nekad nepametu redzesloku
no upes atkal,
23
00:01:46,149 --> 00:01:48,485
nevar aiziet vai nomirt...
24
00:01:48,944 --> 00:01:50,779
...vismaz tā ir leģenda.
25
00:01:51,697 --> 00:01:53,115
"Mēs zinām, ka viņi šeit pazuda,
26
00:01:53,198 --> 00:01:55,117
"Lágrimas de Cristal reģionā,
27
00:01:55,284 --> 00:01:59,788
"Un to mēs atradīsim šeit
patiesais leģendas avots,
28
00:01:59,871 --> 00:02:03,458
"koks, kam pieder
nepārspējamas ārstnieciskās spējas.
29
00:02:03,542 --> 00:02:05,144
"Mani cienījamie kolēģi..."
30
00:02:05,168 --> 00:02:07,129
"...Es apgalvoju, ka slavenā leģenda
31
00:02:07,296 --> 00:02:09,631
"Par Mēness asarām nav mīts
32
00:02:09,965 --> 00:02:11,985
- "bet zinātniskā patiesība."
- ...bet zinātniskā patiesība.
33
00:02:12,009 --> 00:02:14,970
"Tāda, kas varētu radīt revolūciju
mūsdienu medicīna,
34
00:02:15,095 --> 00:02:17,514
"ārstēt slimības
kas ne tikai posta mūsu pilsētas,
35
00:02:17,681 --> 00:02:21,685
"bet nocirta vairāk mūsu karavīru
ierakumos nekā vācu lodes.
36
00:02:21,852 --> 00:02:25,856
"Es šodien atnācu šeit lūgt
piekļuvi jūsu ekskluzīvajiem arhīviem..."
37
00:02:25,939 --> 00:02:28,775
"...ieskaitot seno bultas uzgali
38
00:02:28,942 --> 00:02:32,946
"nesen atguvusies no
pazudusī doktora Alberta Fallsa ekspedīcija.
39
00:02:33,030 --> 00:02:35,073
"Bultas uzgalis attēlo
trūkstošais gabals
40
00:02:35,240 --> 00:02:37,159
"kas beidzot atbloķēs atrašanās vietu
41
00:02:37,242 --> 00:02:39,786
"no, pauze dramatiskajam efektam,..."
42
00:02:41,955 --> 00:02:43,874
"Mēness asaras".
43
00:02:44,041 --> 00:02:46,043
Un jūs iesniedzāt savu lūgumu, Houtona kungs,
44
00:02:46,209 --> 00:02:48,962
un atbilde paliek, uzsvērti,
45
00:02:49,087 --> 00:02:51,298
- "nē".
- Klausies, dzirdi.
46
00:02:51,798 --> 00:02:56,470
Mūsu arhīvi ir
likumīgu zinātnieku nodrošinājums,
47
00:02:56,553 --> 00:02:59,639
- nav iedvesmoti amatieri.
- Klausies, dzirdi.
48
00:02:59,890 --> 00:03:03,393
Lai kā arī būtu,
tā kā man ir jūsu uzmanība,
49
00:03:03,602 --> 00:03:06,813
vai tu man vismaz atļautu
lai, ē, turpinātu ar manu, ē,
50
00:03:07,773 --> 00:03:09,733
pārbaudi, cik svarīgi
51
00:03:09,816 --> 00:03:12,527
Mēness asaras varētu būt
uz medicīnu?
52
00:03:22,162 --> 00:03:23,372
- Labdien.
- Labdien.
53
00:03:23,747 --> 00:03:25,040
- Šaka Zulu.
- Jā.
54
00:03:25,207 --> 00:03:27,793
Ar vienu vienkāršu jauninājumu darbību,
55
00:03:27,918 --> 00:03:29,920
viņš nāca dominēt
visi viņa ienaidnieki no...
56
00:03:30,003 --> 00:03:32,547
Bija tā,
bet arī ielenkšanas taktika.
57
00:03:33,006 --> 00:03:35,217
Jūs neesat tur, kur jums vajadzētu būt.
58
00:03:35,384 --> 00:03:37,219
Jā. Tev taisnība.
Eh, es domāju, ka es...
59
00:03:37,302 --> 00:03:40,514
Sekretāru galerija ir tāda.
60
00:03:40,639 --> 00:03:41,973
Liels paldies.
61
00:03:43,934 --> 00:03:45,352
Līdzeklis pret visām slimībām
62
00:03:45,811 --> 00:03:48,230
vai tas būtu patēriņš,
63
00:03:48,688 --> 00:03:51,233
difterija, tropu drudzis,
64
00:03:51,650 --> 00:03:55,153
dzeltenais drudzis, siena drudzis,
drudzis drudzis.
65
00:03:55,278 --> 00:03:57,656
Visi drudži, um, būtu pārklāti.
66
00:04:04,663 --> 00:04:05,664
Atvainojiet.
67
00:04:06,164 --> 00:04:07,165
Jā?
68
00:04:07,416 --> 00:04:09,668
Šī zona ir paredzēta tikai biedrības biedriem.
69
00:04:09,751 --> 00:04:10,919
- Vai tā ir?
- Jā.
70
00:04:11,002 --> 00:04:12,462
Ak, man par to ļoti žēl.
71
00:04:12,546 --> 00:04:14,673
Nu, godīgi sakot,
Man nav ne jausmas, kā tu pat...
72
00:04:26,351 --> 00:04:28,937
Houghton kungs,
mēs piešķīrām jums auditoriju
73
00:04:29,020 --> 00:04:31,648
par cieņu jūsu mirušajam tēvam.
74
00:04:31,773 --> 00:04:35,444
Tomēr šis,
izskatās ļoti kā papīrs
75
00:04:35,610 --> 00:04:41,783
Man bija tas gods atteikt, kad
to iesniedza sieviete rakstniece,
76
00:04:42,242 --> 00:04:45,162
Dr. Lilija Houtone.
77
00:04:47,164 --> 00:04:49,374
Nav saistību, vai es tā saprotu?
78
00:04:49,499 --> 00:04:51,334
Neviens, kam es nekad neesmu piekritis.
79
00:04:51,460 --> 00:04:54,212
Vai mēs jums palīdzēsim
atrast izeju?
80
00:06:05,742 --> 00:06:06,993
Šeit mēs esam.
81
00:06:07,160 --> 00:06:09,079
Tas atrodas partijas pirmajā kastē.
82
00:06:09,246 --> 00:06:12,707
Un liels paldies
par jūsu ļoti dāsno ieguldījumu,
83
00:06:12,874 --> 00:06:15,252
masīvā zelta stieņos, es varētu piebilst.
84
00:06:15,418 --> 00:06:19,923
Padarītu dzīvi daudz vienkāršāku
ja vairāk cilvēku maksātu zeltā.
85
00:06:20,340 --> 00:06:23,176
Es negribu visu,
tikai viena lieta.
86
00:06:26,346 --> 00:06:28,515
Šķiet, ka kāds to saprata pirms manis.
87
00:06:29,683 --> 00:06:31,953
Hm, viņiem nevajadzēja.
Esmu pārliecināts, ka tas viss ir tur.
88
00:06:31,977 --> 00:06:33,478
Tas laikam vienkārši kaut kur noslīdēja.
89
00:06:33,562 --> 00:06:35,355
Let's... Redzēsim.
90
00:06:35,730 --> 00:06:37,190
Tas noteikti tur bija.
91
00:06:40,151 --> 00:06:41,194
- Apturiet viņu!
- Ak!
92
00:06:41,653 --> 00:06:45,657
Sveiki. Es tikai gribēju, lai tu zinātu,
tas ir Nguni assegai.
93
00:06:45,782 --> 00:06:47,534
Tas ir nepareizi apzīmēts kā "Zulu".
94
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
Paķer viņu!
95
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Ak.
96
00:07:09,055 --> 00:07:10,181
Pagaidiet!
97
00:07:16,938 --> 00:07:19,357
Rindas beigas.
Nolaidies!
98
00:07:26,573 --> 00:07:27,657
- Ak, mans Dievs!
- Nē, nē, nē!
99
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
Laba diena, kungs!
100
00:07:36,041 --> 00:07:37,893
Jūs domājat
tu esi pirmais, kas mani izmet?
101
00:07:37,917 --> 00:07:40,237
Mani izlaida
no dažiem labākajiem klubiem Eiropā!
102
00:07:50,805 --> 00:07:51,991
Ak, dievs!
103
00:07:54,476 --> 00:07:57,354
Fräulein, dodiet man to kastīti
un es tev palīdzēšu piecelties.
104
00:07:59,522 --> 00:08:01,608
- Beidz! Stop!
– Jūs paslīdat!
105
00:08:14,120 --> 00:08:15,330
Brauciet, lūdzu.
106
00:08:16,915 --> 00:08:18,500
Vai es varu to ievietot cilnē?
107
00:08:19,334 --> 00:08:21,002
Jūs izsūtāt, puiši?
108
00:08:22,003 --> 00:08:24,798
Ha-ha! Bravo!
109
00:08:28,176 --> 00:08:31,680
Es domāju, ka es runāju visas biedrības vārdā
110
00:08:31,846 --> 00:08:35,684
kad es piedāvāju visdziļāko atvainošanos
111
00:08:35,767 --> 00:08:37,977
tev, princi Joahim.
112
00:08:38,895 --> 00:08:42,107
Tu tikko pateici viņiem manu vārdu.
113
00:08:42,190 --> 00:08:43,191
Ak.
114
00:08:46,528 --> 00:08:47,529
Ak.
115
00:08:59,249 --> 00:09:02,085
Tas ir Princis
"Joahims."
116
00:09:02,335 --> 00:09:03,503
Joahims.
117
00:09:03,920 --> 00:09:05,547
- Labi.
- Tagad, princi Joahim,
118
00:09:05,714 --> 00:09:07,234
mēs varētu atmaksāt jūsu naudu no...
119
00:09:07,298 --> 00:09:10,593
Tu paturi šo naudu un saki man,
120
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
kas ir tā sieviete?
121
00:09:13,638 --> 00:09:14,931
es ne...
122
00:09:17,892 --> 00:09:19,894
Es zinu, kas tas bija.
123
00:09:20,437 --> 00:09:22,480
Lauzt un ienākt,
liela zādzība,
124
00:09:22,564 --> 00:09:25,483
un, pats ļaunākais,
bija spiests izmantot sabiedrisko transportu.
125
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
Vai man par tevi jāuztraucas?
126
00:09:28,361 --> 00:09:29,721
Kāpēc tu to saki, Makgregor?
127
00:09:29,988 --> 00:09:33,992
Šī ir ziedlapiņa, kas var dziedēt visu,
glābt neskaitāmas dzīvības, mainīt pasauli.
128
00:09:34,159 --> 00:09:36,453
Vai tu neesi sapņojis
par kārtējo piedzīvojumu?
129
00:09:36,536 --> 00:09:38,176
Ja es gribētu iet
uz primitīvu aizplūdi
130
00:09:38,204 --> 00:09:39,890
kur es nevaru saprast
kāds vārds, ko saka,
131
00:09:39,914 --> 00:09:41,541
Es dotos apciemot mūsu radus Skotijā.
132
00:09:42,709 --> 00:09:44,645
Tikko tiku pāri šim briesmīgajam ceļojumam
ar tēvu uz Butānu.
133
00:09:44,669 --> 00:09:46,463
Jūs zaudējāt tikai divus kāju pirkstus.
134
00:09:46,629 --> 00:09:48,840
- Man bija septiņi.
- Tad vienkārši paliec šeit.
135
00:09:49,090 --> 00:09:50,383
Jūs varat. Jūs varat vienkārši palikt šeit.
136
00:09:50,467 --> 00:09:52,510
Neuztraucieties par mani.
Pavisam vienatnē, Amazonē.
137
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
Bet kurš tevi pieskatītu?
138
00:09:54,095 --> 00:09:55,930
Nu man nav ne jausmas.
139
00:09:57,599 --> 00:09:58,641
Nāc, uzmundrināt.
140
00:09:58,725 --> 00:10:00,393
Tvaikonis uz Brazīliju,
dzelzceļš uz Porto Velho...
141
00:10:01,561 --> 00:10:02,896
...tad mums vajag tikai kapteini.
142
00:10:23,374 --> 00:10:25,174
Pirmkārt,
ļaujiet man jūs apsveikt
143
00:10:25,210 --> 00:10:26,878
par jūsu lielisko kapteiņa izvēli.
144
00:10:26,961 --> 00:10:29,547
No visiem džungļu kruīziem
jūs varētu uzņemt Amazon,
145
00:10:29,714 --> 00:10:31,341
šis neapšaubāmi ir
146
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
lētākais.
147
00:10:32,675 --> 00:10:34,177
Bet arī pats aizraujošākais.
148
00:10:34,385 --> 00:10:36,930
Vai jūs joprojām sniedzat ekskursiju?
149
00:10:37,013 --> 00:10:38,181
Jā, es esmu.
150
00:10:38,348 --> 00:10:40,225
- Varbūt atmaksa?
- Nav atmaksas.
151
00:10:40,308 --> 00:10:42,244
Mums vajadzēja doties citā kruīzā,
medus. Tev teica.
152
00:10:56,783 --> 00:10:58,034
Kapteinis!
153
00:10:59,577 --> 00:11:00,787
Kapteinis?
154
00:11:02,038 --> 00:11:04,999
Kapteinis! Es domāju, ka jums tas ir jāredz!
155
00:11:09,504 --> 00:11:11,214
Uzmanību! Nāk cauri!
156
00:11:17,679 --> 00:11:19,430
- Kur mēs bijām?
- Drīz nomirs.
157
00:11:19,514 --> 00:11:20,515
Ak.
158
00:11:22,058 --> 00:11:23,059
Kapteinis!
159
00:11:25,478 --> 00:11:26,479
kungs?
160
00:11:26,563 --> 00:11:28,648
Dažreiz šīs pogas iestrēgst.
161
00:11:30,024 --> 00:11:31,276
Kapteinis!
162
00:11:31,860 --> 00:11:32,861
Labi.
163
00:11:45,123 --> 00:11:48,459
Ja paskatās pa kreisi no laivas,
jūs redzēsiet dažus ļoti rotaļīgus tukānus.
164
00:11:48,585 --> 00:11:50,688
Viņi spēlē
viņu iecienītākā knābja cīņa.
165
00:11:50,712 --> 00:11:52,005
Vienīgais trūkums ir,
166
00:11:52,964 --> 00:11:54,591
spēlēt var tikai divi.
167
00:11:58,011 --> 00:11:59,846
Ir divi putni,
un tie ir tukāni.
168
00:11:59,929 --> 00:12:02,307
Es saku, ka spēlēt var tikai "divi".
169
00:12:02,473 --> 00:12:04,475
Spēlēt nevis viens, bet "divi var".
170
00:12:04,976 --> 00:12:06,102
Oho.
171
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
Šeit redzamie akmeņi
upē ir smilšakmens
172
00:12:08,897 --> 00:12:11,691
bet daži cilvēki
vienkārši ņemiet tos par granītu.
173
00:12:12,942 --> 00:12:15,236
Tā ir viena no manām laukakmeņu atrakcijām.
174
00:12:16,696 --> 00:12:19,616
Zini, pirms tam es strādāju
apelsīnu sulas rūpnīcā,
175
00:12:19,699 --> 00:12:20,909
bet es dabūju konservu.
176
00:12:20,992 --> 00:12:22,994
- Ak.
- Nevarēju koncentrēties.
177
00:12:23,077 --> 00:12:24,287
Ak.
178
00:12:24,370 --> 00:12:25,681
Jā, viņi arī mani nospieda.
179
00:12:26,789 --> 00:12:29,167
Tas ir labs.
Man vajadzēja atvērt ar to.
180
00:12:29,250 --> 00:12:31,753
Jūs zināt, viņi saka boa constrictor
tieši tur ir spējīgs
181
00:12:31,836 --> 00:12:34,255
no ēšanas līdz 500 mārciņām vienā sēdē.
182
00:12:34,422 --> 00:12:37,592
Man personīgi tas šķiet ļoti grūti
183
00:12:37,759 --> 00:12:38,885
norīt.
184
00:12:38,968 --> 00:12:40,154
Mammu, vai vari, lūdzu, likt viņam apstāties?
185
00:12:40,178 --> 00:12:42,513
Neviens nevar.
Un nepārtrauciet mani tā vairs.
186
00:12:42,597 --> 00:12:43,765
Es tevi pabarošu boa.
187
00:12:43,848 --> 00:12:44,974
Viņa ir mazs bērns.
188
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
Viņš mīl mazus bērnus.
189
00:12:46,768 --> 00:12:47,769
Aizveriet muti.
190
00:12:53,524 --> 00:12:54,692
Čau! Čau!
191
00:12:54,859 --> 00:12:57,236
Rokas laivā!
Uzzini to par džungļiem,
192
00:12:57,403 --> 00:12:59,697
visu, ko redzat
grib tevi nogalināt.
193
00:13:01,032 --> 00:13:02,075
Un var.
194
00:13:06,454 --> 00:13:07,914
Indes eņģeļa trompete.
195
00:13:07,997 --> 00:13:09,916
Strihnos.
Kurare. Banānu zirneklis.
196
00:13:14,212 --> 00:13:16,965
Marodieri, miruši no drudža,
par to, ka nekad neatradu Jaunības avotu.
197
00:13:17,465 --> 00:13:21,177
Piedzīvojumu meklētāji, dzeloņraju sadzēluši,
meklējot zelta pilsētas.
198
00:13:21,344 --> 00:13:24,973
Konkistadori, nolādēti,
par nevainīgu iezemiešu nokaušanu.
199
00:13:26,474 --> 00:13:28,234
Un tad ir tie
kas tikko apēsts
200
00:13:28,267 --> 00:13:30,019
ar nāvējošo nīlzirgu.
201
00:13:30,520 --> 00:13:31,896
Bet nīlzirgu dzimtene nav...
202
00:13:31,980 --> 00:13:33,022
Shh
203
00:13:34,065 --> 00:13:35,066
Uzmanies!
204
00:13:40,863 --> 00:13:44,575
Šis ir tūres spilgtākais punkts.
Tā ir mana mīļākā džungļu daļa.
205
00:13:48,371 --> 00:13:50,415
Dāmas un kungi, sagatavojieties
206
00:13:50,498 --> 00:13:52,375
par astoto pasaules brīnumu.
207
00:13:54,419 --> 00:13:55,920
Pagaidi to...
208
00:13:58,965 --> 00:14:01,467
Ūdens aizmugure!
209
00:14:04,262 --> 00:14:05,888
Tas izskatās tāpat kā priekšpuse.
210
00:14:05,972 --> 00:14:07,012
Tas ir pavisam savādāk.
211
00:14:07,056 --> 00:14:08,701
Tas ir astotais pasaules brīnums,
ūdens aizmugure.
212
00:14:08,725 --> 00:14:11,227
Puiši, izņemiet kameras, nāciet.
Jūs nevēlaties palaist garām šo.
213
00:14:11,310 --> 00:14:13,038
Snap, snap, snap.
214
00:14:13,062 --> 00:14:14,480
Turpini spraust.
215
00:14:15,732 --> 00:14:19,027
Es ceru, ka tie nav Puka Michuna,
nāvējošākie mednieki puslodē.
216
00:14:19,193 --> 00:14:20,278
Viņi medī cilvēkus!
217
00:14:26,034 --> 00:14:27,035
Nāc.
218
00:14:29,662 --> 00:14:30,788
Lūdzu, ejiet ātrāk.
219
00:14:30,955 --> 00:14:34,751
Ak, jebkurš ātrāks sabojātu manu dzinēju,
un es nevaru atļauties jaunu.
220
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
Pateicība.
221
00:14:37,962 --> 00:14:38,963
Prego.
222
00:14:39,047 --> 00:14:41,924
Labi, klausieties, man maksā
pēc cilvēku skaita, ko izvedu,
223
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
nevis pēc cilvēku skaita
Es atvedu atpakaļ. Turies!
224
00:15:29,472 --> 00:15:31,974
Ak. Esi labs puisis un, ē,
rūpēties par bagāžu.
225
00:15:38,481 --> 00:15:40,149
Teica, ka nevajag valkāt bikses.
226
00:15:41,150 --> 00:15:42,610
Pievēršot nevajadzīgu uzmanību.
227
00:15:42,693 --> 00:15:44,153
Man ne mazākajā mērā vienalga.
228
00:15:48,032 --> 00:15:49,367
Sveiki.
229
00:15:59,544 --> 00:16:01,605
Nu, ļaudis,
jūs visi šodien bijāt izcili.
230
00:16:01,629 --> 00:16:04,340
Tagad man vajag jūs visus,
stāvot uz piestātnes.
231
00:16:04,423 --> 00:16:07,051
Tas nozīmē "kāpiet no manas laivas".
Es runāju tikai nopietni.
232
00:16:07,135 --> 00:16:08,136
Au revoir.
233
00:16:08,219 --> 00:16:09,279
Kundze, neaizmirstiet
234
00:16:09,303 --> 00:16:10,447
- lai savāktu savu bagāžu.
- Paldies.
235
00:16:10,471 --> 00:16:11,806
Es tikai jokoju.
Viņš ir aiz jums.
236
00:16:13,391 --> 00:16:14,433
Adiós.
237
00:16:14,517 --> 00:16:16,286
Noteikti parūpējies par Zakjū,
viņš ir labs bērns.
238
00:16:16,310 --> 00:16:19,147
Viņš izskatās 10 gadus vecs, bet viņam slepeni ir 47.
Paldies, kungs.
239
00:16:20,857 --> 00:16:23,234
Paskaties, cik satriecoši. Vai jūs šos uztaisījāt?
240
00:16:23,568 --> 00:16:24,819
Skaisti.
241
00:16:26,362 --> 00:16:28,990
Ak, tas ir šausmīgi.
Atvainojiet, es tikai domāju, ka tu...
242
00:16:29,073 --> 00:16:30,717
Nesāksim kautiņu
ar pērtiķu pārdevēju.
243
00:16:30,741 --> 00:16:33,262
Es netaisos sākt kautiņu.
Viņiem noteikti nevajadzētu atrasties būros.
244
00:16:33,286 --> 00:16:35,496
Ak, dievs! Paskaties, tur ir laiva!
Skaties, skaties!
245
00:16:38,374 --> 00:16:41,014
Pareizi. Es domāju, ka esam sevi nopelnījuši
dažas jaukas pusdienas viesnīcā,
246
00:16:41,085 --> 00:16:42,628
tad vanna un kokteilis.
247
00:16:42,712 --> 00:16:45,131
Mēs neapceļojām pusi zemeslodes
vannām un kokteiļiem.
248
00:16:45,298 --> 00:16:48,176
Mums ir jāatrod šis Nilo kungs
un nodrošināt mūsu ceļojumu. Nāc!
249
00:16:50,219 --> 00:16:52,138
Frenks man ir parādā naudu.
250
00:16:53,973 --> 00:16:55,725
Buongiorno, Frankie boy!
251
00:16:55,892 --> 00:16:57,226
Lūdzu, nesauc mani tā.
252
00:16:57,393 --> 00:16:59,312
Čau, Frenkij,
zini kas šodien ir?
253
00:16:59,395 --> 00:17:00,497
Frenks man ir parādā naudu.
254
00:17:00,521 --> 00:17:02,481
Ir mēneša trešā otrdiena.
255
00:17:02,982 --> 00:17:04,567
Mana nauda, Frenks.
Mans saturs.
256
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
Kur tas atrodas?
257
00:17:05,735 --> 00:17:07,486
Ak, tu domā šo naudu? Tas viss ir šeit.
258
00:17:07,570 --> 00:17:10,072
Man vajag tikai šo,
lai es beidzot šonedēļ varu ēst.
259
00:17:10,156 --> 00:17:11,949
Pārējais è per te.
260
00:17:14,035 --> 00:17:16,913
Tu mani apvaino, Frenk.
Tā nav visa mana nauda.
261
00:17:16,996 --> 00:17:19,749
Tas ir kā mazs rozā pirksts,
nekas
262
00:17:19,832 --> 00:17:22,418
Itty-bitty, maz nekā
no manas naudas, Frenks.
263
00:17:23,419 --> 00:17:25,630
Tu aizņemies naudu no manis
lai iegūtu jaunu dzinēju,
264
00:17:25,796 --> 00:17:28,299
nu, tev ir man jāatmaksā,
plus procenti.
265
00:17:28,466 --> 00:17:30,927
Jā, es turēšu
jūsu dzinējs pagaidām.
266
00:17:31,093 --> 00:17:33,804
Es saņemu 5000 reālu vienas nedēļas laikā,
tad tu to saņemsi atpakaļ.
267
00:17:34,597 --> 00:17:38,559
Es nesaņemu naudu vienas nedēļas laikā,
tad es paturēšu visu tavu laivu.
268
00:17:38,643 --> 00:17:39,953
Par ko jūs vēlaties manu laivu?
269
00:17:39,977 --> 00:17:41,729
Jums ir jaukas laivas.
Jums ir visas laivas.
270
00:17:41,812 --> 00:17:44,649
Pagaidām nē, Frenks.
Bet varu derēt, ka to izdarīšu.
271
00:17:44,815 --> 00:17:46,943
Es uzminēšu, ka nākamnedēļ.
272
00:17:47,026 --> 00:17:48,778
Arrivederci, Franko.
273
00:18:00,665 --> 00:18:02,875
Uh, kas tas par svaigu elli?
274
00:18:03,042 --> 00:18:04,335
Ak, man tas patīk!
275
00:18:06,379 --> 00:18:07,380
Atvainojiet, hm,
276
00:18:07,463 --> 00:18:08,783
vai jūs zināt Nila kungu...
277
00:18:11,175 --> 00:18:12,760
Klasiska klientūra.
278
00:18:13,469 --> 00:18:15,304
Atkal mājās, Rosita.
279
00:18:15,388 --> 00:18:18,432
Mmm.
280
00:18:52,216 --> 00:18:53,426
Čau!
281
00:18:54,427 --> 00:18:56,227
Varbūt man vajadzētu meklēt
Nilo kungam citur.
282
00:18:56,262 --> 00:18:58,031
Vienmēr ir iespēja
viņš ir viesnīcas bārā.
283
00:18:58,055 --> 00:19:00,158
Labi. Bet esiet ātri
vai es aiziešu bez tevis.
284
00:19:00,182 --> 00:19:03,019
Ak, šī iespēja kļūst
arvien vēlams.
285
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Atvainojiet.
286
00:19:04,979 --> 00:19:06,772
Hm, Nilo kunga birojs?
287
00:19:07,898 --> 00:19:09,859
Augšā. Paldies.
Obri... Obrigada.
288
00:19:16,532 --> 00:19:17,742
Kā tev iet?
289
00:19:30,421 --> 00:19:31,714
Nilo kungs? Sveiki?
290
00:19:31,881 --> 00:19:33,049
Frenks man ir parādā naudu.
291
00:19:33,799 --> 00:19:36,969
Ak, tur tu esi. Es cerēju
mums varētu būt neliela biznesa tērzēšana.
292
00:19:37,136 --> 00:19:38,572
Pašlaik nav piemērots tērzēšanas laiks.
293
00:19:39,680 --> 00:19:41,283
Bet ja tu atgrieztos
rīt no rīta pirmā lieta,
294
00:19:41,307 --> 00:19:42,427
daudz pieejamu tērzēšanas iespēju.
295
00:19:42,725 --> 00:19:44,018
Nē, es gribētu tagad.
296
00:19:44,101 --> 00:19:45,936
Mani sauc Dr Lilija Houtone,
297
00:19:46,103 --> 00:19:47,998
un mans brālis un es
meklējam pāreju augšup,
298
00:19:48,022 --> 00:19:49,750
un man saka, ka tu esi
vīrietis darbam.
299
00:19:49,774 --> 00:19:52,318
– Tev nepareizi pateica.
- Tas nav iespējams, jo tu nāc...
300
00:19:52,401 --> 00:19:53,920
...ļoti ieteicams.
301
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Man ir ideja. Lūdzu, ej prom.
302
00:19:55,780 --> 00:19:59,075
Nilo kungs, jūsu vārds ir ieģipsēts
pa visām laivām ārā.
303
00:19:59,158 --> 00:20:01,911
Manuprāt, tu esi nedaudz nesaprātīgs.
304
00:20:02,078 --> 00:20:03,954
Tu esi tas, kurš cenšas
lai uzlauztu manas durvis.
305
00:20:07,666 --> 00:20:08,793
Man ir daudz naudas.
306
00:20:08,959 --> 00:20:10,086
Ak.
307
00:20:14,840 --> 00:20:16,884
– Tu esi uzstājīgs.
- Ir teikts.
308
00:20:20,054 --> 00:20:24,558
Tagad mēs virzāmies augšup pa upi,
Peru Andu virzienā.
309
00:20:24,725 --> 00:20:28,062
Šim reģionam īsti nav nosaukuma
parastajā kartē,
310
00:20:28,145 --> 00:20:30,940
bet tas kādreiz bija zināms dažiem
311
00:20:31,107 --> 00:20:33,025
kā Lágrimas de Cristal.
312
00:20:34,360 --> 00:20:35,361
Tu esi biksēs.
313
00:20:36,570 --> 00:20:38,656
Bikses. Un jā, tāpat kā jūs.
314
00:20:38,823 --> 00:20:40,199
Vai tagad sievietes Anglijā to dara?
315
00:20:40,282 --> 00:20:42,094
Nu, mēs neesam Anglijā,
pēdējo reizi pārbaudīju.
316
00:20:42,118 --> 00:20:44,662
Tagad skaties, kā šokējoši
tā kā ir bikses, es tiešām...
317
00:20:44,745 --> 00:20:46,038
Frenks man ir parādā naudu.
318
00:20:46,122 --> 00:20:47,415
Frenks man ir parādā naudu.
319
00:20:49,291 --> 00:20:50,543
Frenks man ir parādā naudu.
320
00:20:50,626 --> 00:20:52,169
- Vai varu atnest tev padzerties?
- Kas ir Frenks?
321
00:20:52,336 --> 00:20:54,523
- Man nav ne jausmas.
– Man būs kaut kas mazs.
322
00:20:54,547 --> 00:20:56,691
- Spritzer, es pieņemu?
- Es paņemšu visu, kas tev ir.
323
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Tātad, vai jūs zināt reģionu, Nilo kungs?
324
00:20:58,426 --> 00:21:00,469
Nu, ja tas atrodas Amazones upē,
Es to zinu.
325
00:21:00,553 --> 00:21:01,613
Un, dāma, es varētu jums pateikt,
326
00:21:01,637 --> 00:21:03,031
no visām vietām
pasaulē tu vari iet,
327
00:21:03,055 --> 00:21:06,600
pēdējā vieta, uz kuru vēlaties doties
ir Lágrimas de Cristal.
328
00:21:06,767 --> 00:21:08,352
Ak, bet es daru. Un es to darīšu.
329
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
Ak, bet tev nebūs, Bikses.
330
00:21:10,771 --> 00:21:12,481
Jūs nevarat tur nokļūt.
Neviens tur nevar nokļūt.
331
00:21:12,565 --> 00:21:15,109
Un, ja viņi varētu, viņi to nedarītu.
Tās nav jautras brīvdienas.
332
00:21:15,192 --> 00:21:17,111
Nu, es neesmu šeit atvaļinājumā.
333
00:21:24,368 --> 00:21:25,453
Kur tu dabūji karti?
334
00:21:25,536 --> 00:21:29,331
Vai tas nav ārkārtējs?
Detaļas un viņa rūpes.
335
00:21:29,415 --> 00:21:31,375
To zīmējis Agira kartogrāfs.
336
00:21:31,459 --> 00:21:33,379
Un tas piederēja manam tēvam,
kas man mēdza teikt
337
00:21:33,419 --> 00:21:36,338
viss par Mēness asarām
kad es biju maza meitene.
338
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
Tātad, tāpēc jūs vēlaties iet?
Tava tēta stāsti pirms gulētiešanas?
339
00:21:40,468 --> 00:21:41,927
Paskaties, vai vari mūs aizvest tur vai nē?
340
00:21:42,011 --> 00:21:44,054
Vai arī tas tikko ir bijis
kolosāla mana laika tērēšana?
341
00:21:44,138 --> 00:21:45,222
Es varētu tevi tur aizvest,
342
00:21:45,306 --> 00:21:47,391
bet jādomā
tropu drudzis,
343
00:21:47,475 --> 00:21:48,559
anakonda, plus,
344
00:21:48,642 --> 00:21:50,895
paskaties, kundze, tās ir mājas
no faktiskās Puka Michuna.
345
00:21:51,604 --> 00:21:53,832
Viņi ir tie, kuriem patīk tevi ēst
un valkāt acis, lai krelles.
346
00:21:53,856 --> 00:21:56,775
Skatieties, dāma, man ir jābūt godīgam pret jums,
darīsim kaut ko drošu.
347
00:21:56,942 --> 00:21:58,486
Tātad, es, tu un tavas bikses,
348
00:21:58,569 --> 00:22:00,449
varam doties izbraucienā pa pilsētu.
Tas būtu jautri.
349
00:22:00,529 --> 00:22:02,966
Es jums parādīšu dažus ūdenskritumus.
Izskatās, ka tev patīk ūdenskritumi.
350
00:22:02,990 --> 00:22:04,217
Un es arī jums parādīšu
351
00:22:04,241 --> 00:22:06,202
pigmeju ziloņu ganāmpulks
tikko atradām.
352
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
Ejam apskatīt dažus ziloņus.
353
00:22:11,248 --> 00:22:13,334
- Es pazaudēju atslēgu šai lietai.
- Vai tu?
354
00:22:13,667 --> 00:22:14,835
Es to darīju.
355
00:22:17,129 --> 00:22:18,273
Nu, tas nekad neizdosies.
356
00:22:18,297 --> 00:22:20,066
Tu nodarīsi sev pāri.
Tie ir ļoti asi.
357
00:22:20,090 --> 00:22:22,551
Nilo kungs, es pavadīju savu bērnības rotaļu laiku
358
00:22:22,635 --> 00:22:25,304
ar toddler kabatzagļiem
Deli, tāpēc...
359
00:22:25,513 --> 00:22:26,514
Tur mēs ejam.
360
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Ļaujiet man pašam pārvaldīt savu drošību,
ja tas viss ir kārtībā.
361
00:22:29,308 --> 00:22:30,768
Tagad sarunāsim cenu?
362
00:22:30,851 --> 00:22:33,479
Vai arī es vienkārši metīšu apkārt
citam kapteinim?
363
00:22:35,856 --> 00:22:38,317
Divi alus, divi steiki.
364
00:22:38,400 --> 00:22:40,319
Kurš par to visu maksā?
365
00:22:40,402 --> 00:22:42,112
Ak, Nilo kungs uzstāja, ka tas ir viņa kārums.
366
00:22:42,196 --> 00:22:43,322
Pareizi.
367
00:22:43,405 --> 00:22:45,908
Es uzskatu, ka 5000 reāli vairāk
nekā pietiekams.
368
00:22:46,075 --> 00:22:48,827
10 000, es tevi turp vedu pats.
Es esmu mans labākais kapteinis.
369
00:22:48,994 --> 00:22:51,205
Ak, un jūsu vispieticīgākais.
Labi, 10 000.
370
00:22:51,288 --> 00:22:52,748
10 000, lai jūs tur atvestu dzīvu.
371
00:22:52,831 --> 00:22:55,125
Ja man nāksies tevi atgriezt mirušu,
tas ir 15 000.
372
00:22:55,292 --> 00:22:56,627
Kāpēc man būtu jāmaksā vairāk miris?
373
00:22:56,794 --> 00:22:59,713
Miris, man tevi būtu jānes.
Dead ir daudz grūtāk, dāma.
374
00:23:00,839 --> 00:23:02,007
20, dzīvs vai miris.
375
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Labi, bet es saņemu pilnu samaksu
376
00:23:03,676 --> 00:23:06,011
kad pagriežamies atpakaļ
pirms Lágrimas de Cristal.
377
00:23:06,178 --> 00:23:07,555
Kāpēc mēs kādreiz atgrieztos?
378
00:23:07,721 --> 00:23:10,641
Nu, tu lūgsi mani atgriezties,
pirmā krāču pazīme.
379
00:23:10,724 --> 00:23:12,810
Nu es gaidu
lai jūs pieviltu.
380
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Lilija,
paskaties, ko es atradu viesnīcas bārā.
381
00:23:15,396 --> 00:23:16,456
- Ak!
- Nilo kungs.
382
00:23:16,480 --> 00:23:18,315
Buongiorno, sinjorina.
383
00:23:18,399 --> 00:23:20,999
Viņš vada stingru darījumu,
bet viņš satika savu spēli ar mani.
384
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Sarunāja viņu līdz 50 000.
385
00:23:23,862 --> 00:23:25,197
Kas ir tavs draugs?
386
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
Nevis Nilo kungs.
387
00:23:28,033 --> 00:23:29,743
- Ne Nilo kungs, nē.
- Nē.
388
00:23:29,827 --> 00:23:32,079
Tātad, es domāju, ka tas liktu jums...
389
00:23:32,246 --> 00:23:33,539
Vai izbaudāt maltīti, Frenk?
390
00:23:33,706 --> 00:23:35,624
Piemēram, "Franks man ir parādā naudu", Frenks?
391
00:23:36,959 --> 00:23:39,295
Protams.
Tam visam ir pilnīga jēga.
392
00:23:39,712 --> 00:23:42,464
Es domāju, ka tā ir tikai krāpniecība
ja tu uz to iekritīsi.
393
00:23:42,631 --> 00:23:45,676
Nu, paldies, Frenka kungs.
Es ceru, ka mēs vairs nekad netiksimies.
394
00:23:46,010 --> 00:23:47,011
Nilo kungs, sveiks.
395
00:23:49,638 --> 00:23:51,390
- Vai tu tikko uz mani nosvilpji?
- 12 000.
396
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
Ak, scusa.
397
00:23:52,558 --> 00:23:54,560
- 10 000.
- Vai tev netrūkst dzinēja?
398
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
Signorina, viņš nevarēja
aizvedīs līdz saimniecībai.
399
00:23:57,313 --> 00:23:59,499
Patiesībā viņa laiva veida
izskatās pēc piemājas.
400
00:23:59,523 --> 00:24:01,876
Jūs nekad neatradīsit ātrāku laivu
ostā nekā La Quila.
401
00:24:01,900 --> 00:24:04,278
Turklāt viņai ir vislabākā vanna
visā Brazīlijā.
402
00:24:04,695 --> 00:24:05,863
Kāpēc lai es tev uzticētos?
403
00:24:06,572 --> 00:24:07,966
Es esmu vienīgais
kas varētu jūs tur nokļūt.
404
00:24:19,460 --> 00:24:20,586
Ak, dievs!
405
00:24:24,006 --> 00:24:25,758
Uzmanīgi. Viņi var smaržot bailes.
406
00:24:25,924 --> 00:24:27,051
Man nav bail.
407
00:24:27,217 --> 00:24:30,304
Varētu būt es. Siltas, šķidras bailes.
408
00:24:43,275 --> 00:24:44,276
Shoo.
409
00:24:47,988 --> 00:24:49,615
Esiet visi mierīgi!
410
00:24:57,039 --> 00:24:58,975
- Tikko parādījās mazliet vairāk bailes.
- Aizveries!
411
00:25:12,763 --> 00:25:13,847
Ak!
412
00:25:38,163 --> 00:25:39,206
Viņš to izdarīja!
413
00:25:42,459 --> 00:25:44,378
Paldies, paldies. Paldies.
414
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Frenks Volfs. Džungļu navigācija.
415
00:25:46,922 --> 00:25:49,842
Labākās cenas pilsētā,
pilnīgi bez jaguāra.
416
00:25:49,925 --> 00:25:51,719
Paldies.
417
00:25:54,054 --> 00:25:57,057
Jūs esat daudz lietu
kas man īsti ir vienalga.
418
00:25:57,224 --> 00:26:00,227
Bet tu esi spējīgs, tāpēc
419
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
12 000.
420
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
- 15 000.
- 12 000.
421
00:26:02,688 --> 00:26:04,648
- 15...
- Nu!
422
00:26:04,732 --> 00:26:08,193
12. Puse tagad, puse pēc atgriešanās, dzīva,
423
00:26:08,736 --> 00:26:11,089
un, ja mums būs darījums, es tevi satikšu
pie dokiem ar mūsu bagāžu.
424
00:26:11,113 --> 00:26:12,173
– Mums ir darījums.
- Labi.
425
00:26:12,197 --> 00:26:13,717
La Quila būs gatavs
pirmā lieta no rīta.
426
00:26:13,741 --> 00:26:15,885
Ak, nē, "Frenks man ir parādā naudu"
mēs izbrauksim pēc 10 minūtēm.
427
00:26:15,909 --> 00:26:17,703
Nē, pēc divām stundām kļūst tumšs.
428
00:26:17,786 --> 00:26:18,787
Vai tā ir?
429
00:26:19,705 --> 00:26:21,265
Mums droši vien vajadzētu doties prom pēc 10 minūtēm.
430
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Labs lēmums.
431
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Ne tagad.
432
00:26:37,681 --> 00:26:38,891
Es teicu, ne tagad.
433
00:26:48,150 --> 00:26:50,110
Nāc šurp.
434
00:26:50,569 --> 00:26:52,946
Tev labi paveicās, Proksima.
Tu esi laba meitene.
435
00:26:53,113 --> 00:26:56,283
Tu mazliet kavēji,
un tu mani iekodi pārāk stipri.
436
00:26:57,743 --> 00:26:58,744
Bet tev izdevās labi.
437
00:27:17,721 --> 00:27:19,574
Džungļiem ir vienalga
cik skaistas ir tavas kleitas,
438
00:27:19,598 --> 00:27:21,493
tu nekad nesaņemsi
visa tava bagāža manā laivā.
439
00:27:21,517 --> 00:27:22,559
Ne mans.
440
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Manējais. Un es jums apliecinu,
441
00:27:27,815 --> 00:27:30,859
katrs no šiem priekšmetiem
ir pilnīgi nepieciešams manai izdzīvošanai.
442
00:27:33,654 --> 00:27:35,531
Ar visu šo papildu svaru,
443
00:27:35,614 --> 00:27:37,908
mums būtu paveicies pat
izkāpiet no ostas, tātad, nē.
444
00:27:37,991 --> 00:27:41,537
Vakariņas bez vakariņu jakas
diez vai ir vakariņas, vai ne?
445
00:27:41,620 --> 00:27:42,621
Tagad
446
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
esi labs puika.
447
00:27:54,049 --> 00:27:55,443
Ko tu darīsi ar tiem putniem?
448
00:27:55,467 --> 00:27:57,267
Mēs tos piepildīsim
un nosūtīt tos uz Parīzi.
449
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
Nē, tu neesi.
450
00:28:01,348 --> 00:28:02,933
Cik daudz?
451
00:28:06,311 --> 00:28:07,938
Ko jūs domājat, ko jūs darāt?
452
00:28:10,941 --> 00:28:12,776
Čau!
Makgregors!
453
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Tā tam būs jābūt
nekavējoties izgūts.
454
00:28:14,987 --> 00:28:16,747
Palīdziet, Makgregor!
455
00:28:17,489 --> 00:28:18,615
Makgregors!
456
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
Nē.
457
00:28:21,410 --> 00:28:22,530
Tās ir manas tenisa raketes.
458
00:28:22,578 --> 00:28:23,579
Tas ir upes kruīzs.
459
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
- Dažādi dienas apģērbi un apavi?
- Nē.
460
00:28:29,334 --> 00:28:30,728
Viegli lasīšanas un peldēšanās kostīmi?
461
00:28:30,752 --> 00:28:31,753
Labi.
462
00:28:32,754 --> 00:28:34,965
- Alkohols?
- Tas var palikt.
463
00:28:35,799 --> 00:28:37,134
Tagad klausies šeit, stulbi,
464
00:28:37,301 --> 00:28:39,261
ja tu vēl vairāk svilināsi
no manas bagāžas, es...
465
00:28:40,053 --> 00:28:41,653
Dievs, tevis ir daudz, vai ne?
466
00:28:41,889 --> 00:28:43,432
- Jā, ir.
- Lilija?
467
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
Lilija?
468
00:28:50,397 --> 00:28:51,732
Čau!
469
00:28:51,899 --> 00:28:53,817
- Nilo! Viņam ir tavs dzinējs!
- Ak, mums jāiet.
470
00:28:53,901 --> 00:28:54,943
Ne bez manas māsas.
471
00:28:55,027 --> 00:28:56,627
Nāc.
Paņemiet savas lietas. Ejam.
472
00:29:07,372 --> 00:29:08,457
Dāma!
473
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Ejam.
474
00:29:13,337 --> 00:29:16,965
Es neiešu prom bez saviem tualetes piederumiem.
475
00:29:17,925 --> 00:29:19,176
Izslēdziet to motoru!
476
00:29:19,801 --> 00:29:21,029
Labi, laiks doties prom.
477
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Kāpēc viņi mūs dzenā?
478
00:29:26,642 --> 00:29:28,018
Man nav ne jausmas.
479
00:29:28,477 --> 00:29:30,062
Šeit ir angļu sieviete. Maksājiet.
480
00:29:37,569 --> 00:29:38,570
Lilija.
481
00:29:39,029 --> 00:29:40,530
Pagrieziet labo bortu. Atsākt virsrakstu.
482
00:29:40,822 --> 00:29:42,622
ko?
Es nezinu, ko tas nozīmē.
483
00:30:01,426 --> 00:30:02,427
Dāma, paskaties, mums ir...
484
00:30:02,511 --> 00:30:03,804
Ak, Dievs, piedod, Frenk.
485
00:30:03,971 --> 00:30:05,138
Viss kārtībā. Spēcīga forma.
486
00:30:10,519 --> 00:30:11,520
Frenks, seko man.
487
00:30:11,895 --> 00:30:14,231
Nekāp tur augšā. Tas ir tā.
488
00:30:18,026 --> 00:30:19,695
Dāma, tas tā ir.
489
00:30:39,923 --> 00:30:42,426
Dāma! Atstājiet pērtiķus.
Pērtiķiem viss kārtībā.
490
00:30:43,135 --> 00:30:44,177
Nekāp tur augšā.
491
00:30:56,565 --> 00:30:58,567
- Dāma, beidz!
- Ne tagad, Frenk!
492
00:31:11,705 --> 00:31:12,831
Kā tev iet, Bikses?
493
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
Man ir labi.
494
00:31:14,458 --> 00:31:15,601
Zini, es centos
pastāstīt par...
495
00:31:15,625 --> 00:31:17,377
- Es zinu.
- Nāc.
496
00:31:24,468 --> 00:31:25,802
Nē.
497
00:31:26,053 --> 00:31:27,763
Nāc! Dāma, lec!
498
00:31:28,346 --> 00:31:30,098
Ko tu gaidi?
499
00:31:30,265 --> 00:31:31,516
Šeit viņi ir!
500
00:31:48,533 --> 00:31:50,452
- Kur ir Lilija?
- Tur.
501
00:31:52,204 --> 00:31:53,747
Protams, ka viņa ir.
502
00:32:10,347 --> 00:32:11,807
Labi. Nāc, dāma.
503
00:32:31,743 --> 00:32:33,870
Vai meklējat apskates vietas?
504
00:32:35,997 --> 00:32:37,207
Cik jauki, ka pievienojies mums.
505
00:32:38,250 --> 00:32:39,435
Kāpēc tu neielēci ūdenī?
506
00:32:39,459 --> 00:32:41,419
- Es nevēlos par to runāt.
- Viņa neprot peldēt.
507
00:32:41,503 --> 00:32:43,421
Jūs rezervējāt upes kruīzu
un tu nemāki peldēt?
508
00:32:43,505 --> 00:32:44,565
Man nav nodoma peldēties.
509
00:32:44,589 --> 00:32:46,400
Un ko par 20 puišiem
dzenā mūs pa pilsētu?
510
00:32:46,424 --> 00:32:49,719
Man var būt un var nebūt
kaut kas manā īpašumā
511
00:32:50,303 --> 00:32:53,098
var interesēt vai neinteresēt
citām ieinteresētajām pusēm.
512
00:32:58,103 --> 00:32:59,479
Ššš!
513
00:33:06,945 --> 00:33:10,907
Es pieņemu, ka viņa izbēga no tava tvēriena, Aksel.
514
00:33:11,324 --> 00:33:12,951
Jā, jūsu ekselence.
515
00:33:13,243 --> 00:33:16,621
Tad es pati par to parūpēšos.
516
00:33:17,706 --> 00:33:20,792
Koks ir atslēga uz
Vācija uzvarēja šajā karā.
517
00:33:27,591 --> 00:33:31,219
Bultas uzgalis mums parādīs ceļu
uz Koku.
518
00:33:31,386 --> 00:33:33,805
Mēs nevaram ļaut tai atstāt šo ostu.
519
00:33:33,889 --> 00:33:35,015
Virsma!
520
00:33:48,987 --> 00:33:51,156
- Kas ir tie puiši?
- Ak, dievs.
521
00:33:53,533 --> 00:33:55,035
Cena tikko pieauga.
522
00:33:59,414 --> 00:34:01,291
Notriekts!
523
00:34:11,218 --> 00:34:13,094
Nāc!
524
00:34:14,054 --> 00:34:15,722
- Kas noticis?
- Mēs zaudējām visu spēku.
525
00:34:17,974 --> 00:34:18,975
Dāma...
526
00:34:19,976 --> 00:34:21,061
Pārlādēt!
527
00:34:23,980 --> 00:34:25,041
Man vajag, lai tu ņem stūri.
528
00:34:25,065 --> 00:34:26,459
Nē, nē, nē. Esmu izcils šoferis.
529
00:34:26,483 --> 00:34:27,609
Jebkurš, izņemot jūs.
530
00:34:27,692 --> 00:34:29,069
Labais borts.
531
00:34:29,152 --> 00:34:30,213
- Ātri, pirms viņš pārlādē.
-Tu palaidi garām...
532
00:34:30,237 --> 00:34:31,279
Saprata.
533
00:34:33,073 --> 00:34:34,824
- Tas viss ir tavs.
- Ak, paldies Dievam!
534
00:34:52,425 --> 00:34:54,970
Frenks...
535
00:34:55,053 --> 00:34:56,373
Vai tu nozagi manu motoru?
536
00:34:56,429 --> 00:34:57,889
Izkāp no mana doka!
537
00:34:58,056 --> 00:34:59,856
Tas ir privātīpašums, Frenk.
Jūs esat pabeidzis.
538
00:34:59,891 --> 00:35:00,892
Ciao.
539
00:35:12,237 --> 00:35:14,006
Nogremdējiet tos
un mēs varam atgūt Bultas uzgali
540
00:35:14,030 --> 00:35:15,323
no upes dibena!
541
00:35:16,616 --> 00:35:17,867
Ielādē torpēdas.
542
00:35:17,951 --> 00:35:21,037
- Pielādē torpēdas!
- Torpēda iekšā. Aizveram lūku!
543
00:35:22,998 --> 00:35:24,416
- Paldies.
- Ak, laipni lūdzam.
544
00:35:26,584 --> 00:35:28,586
Tuvāk. Tuvāk.
545
00:35:31,840 --> 00:35:32,900
- Lilija?
-Vai tu zini,
546
00:35:32,924 --> 00:35:34,360
- Ja es būtu tu, Frenks...
- Nu tu neesi es.
547
00:35:34,384 --> 00:35:35,736
...es vienkārši tā dažreiz jūtu
tam vajag tikai mazliet...
548
00:35:35,760 --> 00:35:37,760
Šis ir mans dzinējs.
Neviens nepieskaras manam dzinējam, izņemot mani.
549
00:35:40,181 --> 00:35:41,391
Ko es tikko izdarīju...
550
00:35:44,728 --> 00:35:45,895
Tur jūs iet.
551
00:35:49,065 --> 00:35:50,191
Uz redzēšanos.
552
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
Vai tas ir...
553
00:35:54,529 --> 00:35:56,031
- Torpēda.
- Ak, mans Dievs.
554
00:36:01,911 --> 00:36:03,204
Frenks, Frenks, Frenks!
555
00:36:03,371 --> 00:36:04,706
Frenks, Frenks, Frenks, Frenks!
556
00:36:04,789 --> 00:36:06,916
- Ko tu dari?
- Mēs to nevaram apsteigt.
557
00:36:43,578 --> 00:36:45,455
Frenks!
558
00:36:53,588 --> 00:36:54,589
Ak.
559
00:37:13,149 --> 00:37:15,443
Paskaties, ko viņi ar tevi izdarīja.
Nabadziņš.
560
00:37:17,195 --> 00:37:19,781
Man ļoti žēl. Ložmetēji.
561
00:37:20,073 --> 00:37:21,991
Kurš atved zemūdeni uz Amazoni?
562
00:37:23,701 --> 00:37:26,037
Bet jūs joprojām apsteidzāt viņus. Katru reizi.
563
00:37:40,176 --> 00:37:42,095
Es domāju, ka es to izmantošu ikdienišķi.
564
00:37:42,762 --> 00:37:44,573
Nu, jūs patiešām esat
šoreiz pārspēji sevi.
565
00:37:44,597 --> 00:37:47,725
Vai mēs zinām identitāti
mūsu slepkavības maniaks zemūdenē?
566
00:37:47,809 --> 00:37:49,185
Nē, es nezinu viņa vārdu.
567
00:37:49,269 --> 00:37:50,979
Bet jaunākais ķeizara Vilhelma dēls
568
00:37:51,062 --> 00:37:53,148
rakstīja vairākus rakstus
par Mēness asarām.
569
00:37:53,231 --> 00:37:55,483
Un, ja man būtu jāuzmin,
Es teiktu, ka tas ir viņš.
570
00:37:57,485 --> 00:37:58,736
Vai tu tajā visā neesi karsts?
571
00:37:59,195 --> 00:38:00,613
Ne mazākajā mērā.
572
00:38:03,158 --> 00:38:04,909
Mani acs āboli svīst.
573
00:38:09,539 --> 00:38:10,739
Vai tev viss kārtībā, mīļā?
574
00:38:19,132 --> 00:38:21,759
Ak, mans... Ak, mans dievs!
Makgregor, paskaties!
575
00:38:21,926 --> 00:38:24,053
Inia geoffrensis!
576
00:38:24,220 --> 00:38:27,182
Ak, cik skaisti!
577
00:38:31,019 --> 00:38:33,271
Zini,
šeit mēs tos saucam par "encantado".
578
00:38:33,438 --> 00:38:35,440
- "Apburts"?
- Jā. Formas mainītāji.
579
00:38:35,607 --> 00:38:38,447
Neskatieties viņiem tieši acīs
ja vien nevēlies murgus uz mūžu.
580
00:38:38,651 --> 00:38:41,321
Tu tici leģendām,
jums vajadzētu ticēt arī lāstiem.
581
00:38:43,865 --> 00:38:45,116
Labi.
582
00:38:52,540 --> 00:38:53,583
Čau, Makgregor.
583
00:38:54,000 --> 00:38:56,961
Reiz bija draudzene,
viņa bija sašaurināta. Neizdevās.
584
00:38:57,462 --> 00:38:58,564
Mēs nekad nevarējām redzēt aci pret aci.
585
00:39:00,048 --> 00:39:02,217
Ak, mans Dievs.
Vai tas ir jūsu priekšstats par joku?
586
00:39:02,300 --> 00:39:03,426
Tas nav smieklīgi.
587
00:39:03,510 --> 00:39:05,762
Es arī esmu diezgan pārliecināts
viņa redzēja kādu no sāniem.
588
00:39:13,895 --> 00:39:14,938
Muļķīgi.
589
00:39:25,532 --> 00:39:28,743
Ziniet, lielākā daļa cilvēku smaida
kad viņi ir kameras priekšā, Frenk.
590
00:39:31,204 --> 00:39:33,206
Tā ir kustīga attēla kamera.
591
00:39:33,373 --> 00:39:34,517
Vai jūs nekad tādu neesat redzējis?
592
00:39:34,541 --> 00:39:35,809
Es nekad neesmu redzējis kustīgu attēlu.
593
00:39:35,833 --> 00:39:37,085
Viņi ir tik jautri
594
00:39:37,168 --> 00:39:39,671
un tu vari piedzīvot
būt jebkur pasaulē.
595
00:39:39,754 --> 00:39:40,922
Ak.
596
00:39:41,005 --> 00:39:42,233
Lai gan, kāpēc jūs to vēlaties,
597
00:39:42,257 --> 00:39:44,017
ja tu varētu būt šeit,
visa šī ieskauts?
598
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
Tas ir tikai...
599
00:39:45,176 --> 00:39:47,554
Ak, tas ir kā dreifēšana
caur Ēdenes dārzu.
600
00:39:47,637 --> 00:39:49,847
Tas ir vienkārši skaisti.
601
00:39:50,014 --> 00:39:52,850
Paskaties uz šo.
Frenk, vai jūs redzējāt šīs helikonijas?
602
00:39:58,231 --> 00:40:00,441
Vai jūs zināt
ir vairāk atsevišķu sugu
603
00:40:00,525 --> 00:40:02,205
uz viena koka Amazonē
nekā ir...
604
00:40:12,495 --> 00:40:15,248
Makgregor, man šķiet, ka tu izskaties
lai mūs novirzītu no kursa.
605
00:40:15,331 --> 00:40:16,541
Mums vajadzētu pagriezties uz šo pusi.
606
00:40:16,624 --> 00:40:18,060
Nē, mums ir labi. Palieciet kursā.
607
00:40:18,084 --> 00:40:19,460
Lágrimas de Cristal ir tāds.
608
00:40:19,544 --> 00:40:20,604
- Frenks, Frenks...
- Viņam viss kārtībā.
609
00:40:20,628 --> 00:40:22,046
Es domāju, ka tu kļūdies.
610
00:40:22,130 --> 00:40:23,399
Es nemaldos, es esmu kapteinis.
611
00:40:23,423 --> 00:40:25,258
Lágrimas de Cristal
ir taisni uz priekšu.
612
00:40:25,341 --> 00:40:26,342
Palieciet kursā.
613
00:40:26,426 --> 00:40:29,137
Frenks, tas rakstīts kartē
ka tas ir izbraucams.
614
00:40:29,220 --> 00:40:31,889
Šeit mums ir tā klints
un tieši tā pieteka.
615
00:40:32,056 --> 00:40:34,017
Šādā veidā mēs varam ietaupīt divas dienas.
616
00:40:34,183 --> 00:40:36,144
Mēs nevaram iet to ceļu.
Mums tas ir jāiet.
617
00:40:36,227 --> 00:40:37,604
Lágrimas de Cristal ir tāds.
618
00:40:37,687 --> 00:40:39,540
Mēs ejam uz to pusi, tas ir krāces.
Vai esat kādreiz bijis pa krācēm?
619
00:40:39,564 --> 00:40:40,791
Nē, bet es pieņemu, ka jums ir...
620
00:40:40,815 --> 00:40:42,358
- Jā.
- ...tāpēc es tevi nolīgu!
621
00:40:42,900 --> 00:40:43,901
Tik vienkārši
622
00:40:44,777 --> 00:40:47,697
pagriezties uz to pusi. Pa labi.
Labais borts. Lai kā jūs to nosauktu.
623
00:40:48,072 --> 00:40:49,592
Es neesmu tas, kurš neprot peldēt, Bikses.
624
00:40:49,616 --> 00:40:52,201
Neuztraucieties par to, Skippy.
625
00:40:56,247 --> 00:40:58,333
Dāma, tas ir "Skipper".
626
00:40:58,499 --> 00:41:00,126
Mana kļūda.
627
00:41:11,429 --> 00:41:14,932
Šis dieva pamestais,
bezgalīga Amazon,
628
00:41:15,099 --> 00:41:18,311
ar savām bezgalīgajām samezglotajām pietekām.
629
00:41:18,770 --> 00:41:22,148
Dr Houttons un Bultas uzgalis
varētu būt jebkur.
630
00:41:22,315 --> 00:41:23,691
Ir tikai viens cilvēks
631
00:41:23,900 --> 00:41:27,528
kurš kādreiz ir pietuvojies
uz Mēness asarām.
632
00:41:27,987 --> 00:41:31,949
Mums būs jājautā viņam tieši.
Mēs noteiksim jaunu kursu.
633
00:41:33,284 --> 00:41:36,204
Bet, jūsu augstība,
Dona Agira lāsts...
634
00:41:37,538 --> 00:41:39,916
Tā ir tikai leģenda, vai ne?
635
00:41:42,960 --> 00:41:44,438
Mēs noenkurosimies šeit
uz nakti.
636
00:41:44,462 --> 00:41:47,465
Vai mēs nevaram labi pavadīt laiku
tumsa? Skaties, mēs varam turpināt.
637
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
Nē, ja vien nevēlies
dzinējs pārkarst.
638
00:41:52,011 --> 00:41:53,811
Saki ko, Skipij.
Pēc šīs dienas,
639
00:41:53,888 --> 00:41:56,724
Es tiešām varētu iztikt ar
šī jūsu greznā vanna.
640
00:41:57,225 --> 00:41:59,185
Vai tas ir tur lejā?
641
00:42:00,478 --> 00:42:02,689
- Nē, tur apakšā nav vannas, Bikses.
- Ko?
642
00:42:02,772 --> 00:42:05,483
Nē, vanna ir ārā.
Tā ir vanna.
643
00:42:05,566 --> 00:42:08,778
4300 jūdzes greznas vannas.
644
00:42:08,945 --> 00:42:11,155
Es arī sasildīju
mazliet par jums agrāk.
645
00:42:12,323 --> 00:42:13,801
Ak, un es zinu
tu neproti peldēt,
646
00:42:13,825 --> 00:42:15,094
tāpēc, ja tev gadās tur noslīkt,
647
00:42:15,118 --> 00:42:17,870
ej uz priekšu un izmanto ziepes
lai izskalotos krastā.
648
00:42:25,712 --> 00:42:27,032
Es varētu darīt ar kaut ko ēst.
649
00:42:27,171 --> 00:42:29,924
Kāds izmeta visu manu rezerves pārtiku
ostā.
650
00:42:30,883 --> 00:42:32,319
Zini, Frenk,
ja domā, ka brauksi
651
00:42:32,343 --> 00:42:33,886
lai saīsinātu mūsu ceļojumu, nomierinot mūs badā,
652
00:42:34,053 --> 00:42:37,181
ļaujiet man to pastāstīt
kas, visticamāk, darbosies.
653
00:42:45,189 --> 00:42:47,191
Vai jūs gaidāt, ka es to ēdīšu?
654
00:42:55,241 --> 00:42:56,242
Ak...
655
00:42:56,325 --> 00:42:57,326
Piranha.
656
00:42:57,452 --> 00:42:58,892
Labāk apēd tos, pirms viņi tevi apēd.
657
00:43:01,706 --> 00:43:02,707
Nekādā gadījumā.
658
00:43:05,626 --> 00:43:08,588
Jāsaka, Frenk.
Šīs piranjas ir tik labas.
659
00:43:08,755 --> 00:43:10,840
Tomēr nevar īsti ievietot šo garšu.
660
00:43:11,007 --> 00:43:12,008
Tās ir asinis.
661
00:43:13,593 --> 00:43:14,677
Ak.
662
00:43:22,769 --> 00:43:23,853
Pareizi.
663
00:43:24,020 --> 00:43:25,354
Es eju gulēt.
664
00:43:25,521 --> 00:43:28,524
Guliet lejā, kur vien vēlaties,
tikai ne manā kajītē. Tas ir aizliegts.
665
00:43:28,608 --> 00:43:30,526
Kāpēc, pie velna, es gribētu to darīt?
666
00:43:31,110 --> 00:43:32,111
Fū.
667
00:43:35,281 --> 00:43:36,282
Blēdis!
668
00:43:40,536 --> 00:43:43,414
Tu skaties.
Kā to apturēt?
669
00:43:44,165 --> 00:43:46,834
Es vienkārši neesmu pieradis redzēt
sieviete biksēs, tas arī viss.
670
00:43:47,001 --> 00:43:49,754
Ļoti interesē mans apģērbs, Frenk.
671
00:43:49,921 --> 00:43:51,255
Apgrieziet galvu.
672
00:44:31,087 --> 00:44:33,214
Zini,
tu tiešām atdzīvini šīs acis.
673
00:44:33,422 --> 00:44:35,132
Tomēr jūsu skatījums ir nedaudz novirzīts.
674
00:44:35,299 --> 00:44:36,300
ko?
675
00:44:37,301 --> 00:44:38,541
Nu, tev taisnība, kaitinoši.
676
00:44:38,678 --> 00:44:40,096
– Vai tu zīmē?
- Es mēdzu.
677
00:44:40,263 --> 00:44:41,264
Kāpēc tu apstājies?
678
00:44:41,430 --> 00:44:43,030
Nu es visu uzzīmēju
Es gribēju zīmēt.
679
00:44:43,516 --> 00:44:44,993
Tad izdomāju, ka iemācīšu ko jaunu.
680
00:44:45,017 --> 00:44:47,770
Vai varbūt jums vienkārši vajag
kāda pareiza iedvesma.
681
00:44:48,396 --> 00:44:49,397
Kā ar tevi?
682
00:44:49,480 --> 00:44:51,524
Nekad netrūkst iedvesmas.
683
00:44:51,649 --> 00:44:53,526
Nē, es domāju, ko tu šeit dari?
684
00:44:53,693 --> 00:44:57,113
Dzenāties pēc kartēm visur?
Vai arī šī ir jūsu ideja par jautrību?
685
00:44:57,280 --> 00:44:58,757
- Mēness asaras...
- Ak, nāc.
686
00:44:58,781 --> 00:45:00,575
...Es uzskatu, ka leģenda ir patiesa.
687
00:45:00,658 --> 00:45:02,094
- Kas tas nav.
- Un es to atradīšu.
688
00:45:02,118 --> 00:45:03,703
- Ko tu nedarīsi.
- Un kad es to daru,
689
00:45:04,120 --> 00:45:06,205
tikai iedomājieties dzīvi
ko varētu glābt.
690
00:45:06,622 --> 00:45:09,458
Leģenda vēsta, ka viena ziedlapiņa no koka
dziedinās jebko.
691
00:45:09,917 --> 00:45:11,961
Tas uz visiem laikiem mainīs medicīnu.
692
00:45:12,128 --> 00:45:14,255
Tas ir sākums
par zinātnisku revolūciju.
693
00:45:14,338 --> 00:45:15,673
Tas ir ļoti aizraujoši, Frenk.
694
00:45:15,840 --> 00:45:17,758
Tātad, jūs vēlaties būt ziedu Darvins?
695
00:45:17,842 --> 00:45:19,522
Un es gribu palīdzēt
tik daudz cilvēku, cik es varu.
696
00:45:19,552 --> 00:45:20,636
Gribi glābt pasauli?
697
00:45:20,720 --> 00:45:21,929
Es neteicu "glābt pasauli".
698
00:45:22,013 --> 00:45:23,014
Tas ir ļoti cēli.
699
00:45:23,097 --> 00:45:24,807
- Nu, paldies.
– Tas ir arī ļoti stulbi.
700
00:45:24,891 --> 00:45:27,476
Jūs esat dziļi nepatīkams.
701
00:45:28,102 --> 00:45:29,645
Un izslēgts.
702
00:45:33,774 --> 00:45:36,235
Tātad, jūs labāk riskējat ar savu dzīvību
un tava brāļa dzīve
703
00:45:36,319 --> 00:45:37,737
lai glābtu cilvēkus, kurus pat nepazīsti?
704
00:45:37,820 --> 00:45:39,697
Nu man nevajag
zināt kādu, kam rūp.
705
00:45:39,780 --> 00:45:41,782
Nu, man nav jārūpējas
par jebkuru, punkts.
706
00:45:41,866 --> 00:45:43,367
Tas ir acīmredzami.
707
00:45:43,534 --> 00:45:45,053
Paskaties, es tikai domāju
ja tev paveicas
708
00:45:45,077 --> 00:45:46,877
lai šajā dzīvē būtu viens cilvēks
rūpēties,
709
00:45:46,954 --> 00:45:49,624
tad man pietiek ar to pasauli.
710
00:45:50,249 --> 00:45:51,918
"Ar to man pietiek."
711
00:45:52,001 --> 00:45:53,002
Hmm.
712
00:45:55,796 --> 00:45:58,841
Ak, mans dievs!
Ak, mans dievs! Ak, mans...
713
00:45:59,008 --> 00:46:00,009
Makgregors!
714
00:46:00,092 --> 00:46:02,261
Proxima! Proxima!
715
00:46:02,428 --> 00:46:04,263
Papēdis tur, Proksima! Proksima, papēdis.
716
00:46:04,430 --> 00:46:05,765
Papēdis.
717
00:46:05,932 --> 00:46:06,933
Proxima.
718
00:46:08,142 --> 00:46:09,393
Tas ir tavs kaķis?
719
00:46:09,560 --> 00:46:10,603
Tātad, tā cīņa?
720
00:46:10,770 --> 00:46:13,230
- Viltojusi.
– Dieva dēļ, Frenk!
721
00:46:13,314 --> 00:46:15,691
Vai ir viena lieta
par tevi, kam varu uzticēties?
722
00:46:15,775 --> 00:46:16,943
Nav nekas.
723
00:46:23,783 --> 00:46:25,076
Lielisks laiks.
724
00:46:28,621 --> 00:46:32,041
Iezemieši
runā par šo vietu ar bailēm.
725
00:46:33,167 --> 00:46:36,420
Šeit ir Aguirre
un viņa vīri tika sodīti
726
00:46:36,587 --> 00:46:39,006
par mēģinājumu nozagt Bultas uzgali.
727
00:46:48,599 --> 00:46:49,600
Tur.
728
00:46:52,186 --> 00:46:53,562
Upes ūdens.
729
00:46:55,523 --> 00:46:59,193
Tas ir tas, ko jūs gaidījāt.
730
00:47:36,522 --> 00:47:38,482
Paskaties, kas šeit ir.
731
00:47:38,649 --> 00:47:42,361
Leģenda miesā.
732
00:47:42,987 --> 00:47:45,865
Upes ūdens. Vai vēlaties redzēt vairāk?
733
00:47:46,032 --> 00:47:50,453
Ilga, sāpīga gaidīšana
lai atkal redzētu upi.
734
00:47:50,619 --> 00:47:53,247
Mēness asaras
var lauzt tavu lāstu,
735
00:47:53,330 --> 00:47:54,874
atbrīvo tevi no šiem džungļiem.
736
00:47:55,041 --> 00:47:59,336
Tu gribi to, kas man vajadzīgs.
737
00:48:00,171 --> 00:48:01,714
Detonators.
738
00:48:06,177 --> 00:48:09,055
Bultas uzgalis ir tuvu.
739
00:48:10,973 --> 00:48:14,351
Tu man to atradīsi,
740
00:48:14,518 --> 00:48:17,646
un mēs abi saņemam to, ko vēlamies. Darījums?
741
00:48:19,732 --> 00:48:20,733
Zvēru.
742
00:48:22,026 --> 00:48:23,069
Labi.
743
00:48:53,182 --> 00:48:55,184
Ak, paskaties, kurš redzēja murgus.
744
00:49:17,581 --> 00:49:20,042
Labi, mēs tūlīt sitīsim
sviesta kulina. Gatavs, Bikses?
745
00:49:20,626 --> 00:49:22,336
Vai esat pārliecināts, ka tas ir vienīgais veids?
746
00:49:22,419 --> 00:49:25,089
Jūs izvēlējāties maršrutu.
Jūs gribējāt ietaupīt divas dienas.
747
00:49:25,172 --> 00:49:28,008
Ak, "sviesta kulina"
cik burtiska metafora?
748
00:49:28,092 --> 00:49:29,292
Ja jums ir kaut kas vērtīgs,
749
00:49:29,343 --> 00:49:31,183
Es ieteiktu
ka jūs to glabājat zem klāja.
750
00:49:31,262 --> 00:49:33,907
Tā kā es uzskatu sevi par vērtību,
Es jūs visus redzēsim otrā pusē.
751
00:49:33,931 --> 00:49:35,851
Pagaidiet minūti. Makgregors.
Pagaidiet. Pagaidi, gaidi, gaidi.
752
00:49:39,311 --> 00:49:40,604
Nezaudējiet to.
753
00:49:41,856 --> 00:49:43,149
Vai tu to redzi?
754
00:49:43,232 --> 00:49:45,317
Es gribu, lai tu to atnesi man.
755
00:49:45,401 --> 00:49:46,902
Bija jauki tevi pazīt.
756
00:49:46,986 --> 00:49:48,529
Nesaki tā.
757
00:49:49,238 --> 00:49:50,239
Aiziet.
758
00:49:57,788 --> 00:50:00,499
Ak, atkal ne tu. Ej prom.
759
00:50:03,294 --> 00:50:04,646
Vai esat pārliecināts, ka esat gatavs tam, Bikses?
760
00:50:04,670 --> 00:50:06,213
Vienkārši brauciet ar laivu, Skipij.
761
00:50:07,131 --> 00:50:09,341
Tas rudais kaķis!
762
00:50:09,508 --> 00:50:11,385
- Ko tu dari?
- Viņa ir nemitīga.
763
00:50:24,398 --> 00:50:25,399
Lūk.
764
00:50:31,822 --> 00:50:32,823
Ak, mans Dievs!
765
00:50:38,871 --> 00:50:39,872
Vai jums ir labi, dāma?
766
00:50:39,955 --> 00:50:41,832
- Man viss kārtībā.
- Gribi pagriezties atpakaļ, Bikse?
767
00:50:41,916 --> 00:50:43,500
Nē. Tikko sāku.
768
00:50:44,793 --> 00:50:46,170
Labi. Es arī.
769
00:50:49,048 --> 00:50:51,008
Palēniniet!
770
00:50:59,516 --> 00:51:00,684
Vai vēlaties pagriezties atpakaļ?
771
00:51:00,768 --> 00:51:01,810
Vienkārši brauciet!
772
00:51:25,834 --> 00:51:27,419
Izskatās, ka tu saslapināji bikses, Bikses.
773
00:51:27,503 --> 00:51:28,879
Tas bija vilnis.
774
00:51:29,088 --> 00:51:30,172
Jums vajadzētu padoties.
775
00:51:30,297 --> 00:51:32,216
Jums vajadzētu atteikties no ģitāras.
776
00:51:46,647 --> 00:51:48,857
Ak, mans Dievs!
777
00:52:07,876 --> 00:52:10,004
Nāc, buena niña.
778
00:52:18,929 --> 00:52:20,764
Nāc!
779
00:52:50,502 --> 00:52:52,338
Lūdzu, nekad vairs tā nedariet.
780
00:52:52,504 --> 00:52:55,191
Varēju laivu apgriezt un
mēs varētu doties atpakaļ uz pilsētu. Kā tas ir?
781
00:52:55,215 --> 00:52:57,775
Tā var būt pirmā inteliģentā lieta
tu teici kopš mūsu iepazīšanās.
782
00:53:00,512 --> 00:53:01,847
Kā ar tevi, Bikses?
783
00:53:02,348 --> 00:53:03,508
Vai esat gatavs atgriezties pilsētā?
784
00:53:05,351 --> 00:53:06,560
Nē?
785
00:53:06,727 --> 00:53:09,521
Es tiešām mīlēju, e,
visa pieredze.
786
00:53:09,605 --> 00:53:12,232
Man tas šķita uzmundrinoši.
787
00:53:12,399 --> 00:53:13,835
Tu izskaties mazliet zaļš
ap žaunām.
788
00:53:13,859 --> 00:53:16,403
Tāpēc jautāju.
Vai tev viss kārtībā?
789
00:53:16,862 --> 00:53:17,946
Vai tu esi izsalcis?
790
00:53:19,573 --> 00:53:20,699
Jā, viņa ir izsalkusi.
791
00:53:21,158 --> 00:53:23,577
Iegūstiet kādu izārstētu piranju
ja tu domā, ka...
792
00:53:25,371 --> 00:53:27,539
Tev labi paveicās, tēv...
793
00:53:38,801 --> 00:53:40,386
Vai jūs to sapratāt?
794
00:53:41,637 --> 00:53:42,805
Uhh!
795
00:53:43,514 --> 00:53:44,556
Tu esi piedzēries?
796
00:53:44,723 --> 00:53:47,476
Tu esi vissliktākais kaķis, kāds man jebkad ir bijis.
797
00:53:58,195 --> 00:53:59,714
Es nezinu, kā tu dzīvo
ar to sievieti.
798
00:53:59,738 --> 00:54:02,950
Es esmu ar viņu divas dienas,
un es jau gribu viņu izmest pāri bortam.
799
00:54:03,659 --> 00:54:05,327
Nepieciešama zināma pierašana.
800
00:54:07,830 --> 00:54:09,748
Vai viņa kādreiz pārstās būt tik...
801
00:54:09,832 --> 00:54:11,875
- Lilija?
- Jā.
802
00:54:12,334 --> 00:54:13,460
Baidos, ka nē.
803
00:54:13,961 --> 00:54:15,712
Ar galvu pa priekšu, izdomā
lejā.
804
00:54:16,588 --> 00:54:18,882
Tam vajadzētu būt uz viņas ģerboņa latīņu valodā.
805
00:54:23,429 --> 00:54:24,471
Hmm.
806
00:54:31,019 --> 00:54:32,312
Ko tu dari?
807
00:54:38,318 --> 00:54:39,695
Tavas bēres.
808
00:54:47,578 --> 00:54:49,329
Tas ir tikai ieskats.
809
00:54:57,921 --> 00:55:00,007
Jūsu māsa saka
ko viņa vēlas pateikt
810
00:55:00,090 --> 00:55:01,550
kam viņa vēlas to pateikt.
811
00:55:01,633 --> 00:55:03,802
Neņem vērā neviena jūtas.
812
00:55:04,386 --> 00:55:06,763
Nav svarīgi, kurš tiek ievainots.
Parasti es.
813
00:55:06,847 --> 00:55:09,099
Viņa seko mūsu tēvam.
814
00:55:09,266 --> 00:55:12,227
Viņš vienmēr dzenās pēc
kaut kāda tāla ideja.
815
00:55:12,352 --> 00:55:15,439
Nav tādas lietas kā lāsti.
Vai visas zāles.
816
00:55:15,522 --> 00:55:17,962
Un nav bijis konkistadora
šeit trīs gadsimtus.
817
00:55:18,150 --> 00:55:19,151
Hmm.
818
00:55:45,594 --> 00:55:47,513
Tātad, kāpēc jūs viņai sekojāt šeit?
819
00:55:49,515 --> 00:55:51,683
Tā bija trešā reize
ka es biju prezentēts
820
00:55:51,767 --> 00:55:53,227
ar pilnīgi piemērotu laulību
821
00:55:53,310 --> 00:55:57,314
burvīgai, izglītotai sievietei
kas labi sēž uz zirga,
822
00:55:58,232 --> 00:56:02,110
ka man bija jāpastāsta attiecīgajai dāmai
823
00:56:02,277 --> 00:56:04,363
ka nevarēju pieņemt piedāvājumu.
824
00:56:04,947 --> 00:56:08,116
Vai arī jebkurš piedāvājums,
825
00:56:08,283 --> 00:56:11,411
ņemot vērā, ka manas intereses laimīgi slēpjas
826
00:56:13,080 --> 00:56:14,248
citur.
827
00:56:19,169 --> 00:56:20,629
Citur?
828
00:56:21,713 --> 00:56:22,965
Citur.
829
00:56:23,048 --> 00:56:24,258
Huh.
830
00:56:24,341 --> 00:56:26,301
Nu uz citur.
831
00:56:33,308 --> 00:56:35,686
Tēvocis draudēja man atņemt mantojumu,
832
00:56:35,852 --> 00:56:37,813
draugi un ģimene pagrieza muguru,
833
00:56:39,481 --> 00:56:40,899
viss tāpēc, ka es mīlēju.
834
00:56:41,400 --> 00:56:44,152
Es būtu izstumts no sabiedrības
835
00:56:45,320 --> 00:56:46,905
vai tas nebūtu Lilijas dēļ.
836
00:56:48,615 --> 00:56:50,075
Viņa stāvēja man blakus.
837
00:56:50,993 --> 00:56:54,162
Un par to
Es viņai sekotu vulkānā.
838
00:57:07,676 --> 00:57:09,678
Bikses! Dūmosim nost!
839
00:57:14,266 --> 00:57:16,059
Vai jūs vēlētos to izskaidrot?
840
00:57:19,438 --> 00:57:20,678
Es teicu, lai nerodas manā telpā.
841
00:57:20,814 --> 00:57:21,940
Ak, varu derēt, ka tu to izdarīji.
842
00:57:22,024 --> 00:57:23,501
Lai jūs varētu paturēt
vairāk noslēpumu no mums.
843
00:57:23,525 --> 00:57:26,820
Vienkārši meli uz meliem. Es domāju, Frenks,
tu esi kā viltības sīpols.
844
00:57:26,903 --> 00:57:28,864
- Kas meli?
- Ka tu pats tiec pēc tā!
845
00:57:28,947 --> 00:57:31,533
Es tam netiecos! Vairs ne.
846
00:57:33,619 --> 00:57:35,037
Ne uz ilgu, ilgu laiku.
847
00:57:35,704 --> 00:57:36,913
Labi, jā
848
00:57:36,997 --> 00:57:39,541
Es atnācu šeit meklēt
Mēness asaras, tāpat kā jūs.
849
00:57:39,708 --> 00:57:41,168
Man ir tāda pati karte kā tev.
850
00:57:43,837 --> 00:57:45,714
Un vēl ducim tas tāpat patīk.
851
00:57:47,507 --> 00:57:50,302
Agira kartogrāfs
noteikti bija ražīgs.
852
00:57:50,469 --> 00:57:53,323
Jā, viņš zaudēja dzīvību meklējumos
par kaut ko, ko nevar atrast.
853
00:57:53,347 --> 00:57:57,351
Esmu izsekojis leģendu katram
ciems, katra sala, katrs krasts.
854
00:57:58,185 --> 00:57:59,561
Nekas.
855
00:58:00,020 --> 00:58:02,022
Un tagad es esmu iestrēdzis
kopš tā laika uz šīs upes,
856
00:58:02,189 --> 00:58:04,691
vēloties, lai es varētu būt
jebkur citur, izņemot šeit.
857
00:58:11,573 --> 00:58:13,200
Bet tev tā nekad nav bijis.
858
00:58:20,540 --> 00:58:23,543
Es tagad tevi samīļošu.
Un tu mani neēdīsi.
859
00:58:23,710 --> 00:58:25,337
Sapratu?
860
00:58:26,088 --> 00:58:27,673
Atvieglojums.
861
00:58:27,756 --> 00:58:29,549
Par iesaistīšanos.
862
00:58:29,633 --> 00:58:33,053
Tu tiešām neesi tik slikts, vai ne
par lielu, spalvainu slepkavības kaķi?
863
00:58:34,763 --> 00:58:37,432
Es parasti neapvainojos tik uzreiz.
864
00:58:39,393 --> 00:58:40,394
Lilija!
865
00:58:41,687 --> 00:58:42,688
Makgregors.
866
00:58:50,028 --> 00:58:51,029
Ak!
867
00:59:07,045 --> 00:59:08,485
Kur viņi mūs ved?
868
00:59:08,547 --> 00:59:10,757
Mēs esam ceļā
galvas mednieku teritorijā,
869
00:59:10,924 --> 00:59:13,593
kas ir šausmīga vieta, kur doties.
870
00:59:13,760 --> 00:59:16,138
Ak, Frenk, ne tagad.
871
00:59:16,304 --> 00:59:17,764
Es nevaru to izslēgt.
872
00:59:24,062 --> 00:59:25,105
Lilija!
873
00:59:25,272 --> 00:59:26,314
Frenks!
874
00:59:28,108 --> 00:59:29,234
Frenks.
875
01:00:24,122 --> 01:00:25,123
...Makgregors...
876
01:00:30,003 --> 01:00:31,046
ko tu teici?
877
01:00:31,213 --> 01:00:35,050
Es teicu, ka viņiem jāļauj tev
un tavs brālis Makgregors aiziet un dzīvo.
878
01:00:35,133 --> 01:00:38,094
Apmaiņā jums būs jādodas prom
visas tavas lietas un drēbes,
879
01:00:38,178 --> 01:00:39,513
un es arī palikšu atpakaļ.
880
01:00:39,596 --> 01:00:40,806
Tas ir ļoti, ļoti drosmīgi.
881
01:00:40,889 --> 01:00:43,201
Tam es nepiekrītu, Frenk.
Mēs to nedarām.
882
01:00:43,225 --> 01:00:45,745
Nav tā, ka mēs visi trīs
var izkļūt no šīs situācijas dzīvs.
883
01:00:45,769 --> 01:00:47,497
Es pazīstu šos cilvēkus.
Dodieties prom tagad un ļaujiet viņiem...
884
01:00:47,521 --> 01:00:49,397
- Nē!
- Vai es varu lūdzu piecas minūtes parunāt
885
01:00:49,481 --> 01:00:51,316
tu mani nepārtraucot?
886
01:00:54,694 --> 01:00:56,279
Ak, tagad tu to esi izdarījis.
887
01:00:59,533 --> 01:01:00,742
Ak, nē.
888
01:01:04,371 --> 01:01:05,956
"Vienīgo tavu lietu es gribu
889
01:01:06,832 --> 01:01:08,333
- "ir Bultas uzgalis."
- Nē.
890
01:01:08,416 --> 01:01:09,936
Nekratiet tā galvu.
Viņi to ienīst.
891
01:01:09,960 --> 01:01:11,160
Viņi to ienīst. Nedari tā.
892
01:01:13,463 --> 01:01:15,048
"Es zinu, ka jums tas ir.
893
01:01:15,674 --> 01:01:17,884
"Tas pieder manai tautai,
uzņemts sen.
894
01:01:18,885 --> 01:01:20,804
"Jūs varat to atgriezt un doties bez maksas.
895
01:01:21,221 --> 01:01:23,056
"Vai arī es varu izvilkt to no taviem pirkstiem.
896
01:01:24,558 --> 01:01:26,560
"Pēc tam, kad es tos novācu no gaļas."
897
01:01:26,643 --> 01:01:28,395
Ak.
898
01:01:29,938 --> 01:01:32,065
Nāc. Jūs dzirdējāt jauko kanibālu.
899
01:01:32,148 --> 01:01:33,376
- Nodod to.
- Esmu nedaudz sarūsējis
900
01:01:33,400 --> 01:01:34,901
Puka Michuna dialektā,
901
01:01:34,985 --> 01:01:38,071
tāpēc es vēlos, lai jūs iztulkotu, ko es saku,
vārds vārdā.
902
01:01:38,154 --> 01:01:39,155
Labi.
903
01:01:39,239 --> 01:01:41,032
Nē, es nevaru jums dot Bultas uzgali.
904
01:01:41,116 --> 01:01:42,659
- Ak, Dievs. Lilija.
- Lilija.
905
01:01:42,742 --> 01:01:43,869
Aizveries.
Vienkārši saki.
906
01:01:44,035 --> 01:01:47,080
Jā, man ir Bulta
kas pieder jūsu tautai.
907
01:01:48,665 --> 01:01:51,167
Viņa ir dīvaina par Bultas galviņu.
908
01:01:51,334 --> 01:01:52,335
Es to atgriezīšu.
909
01:01:53,503 --> 01:01:54,543
Viņai ir ārkārtīgi grūti.
910
01:01:54,588 --> 01:01:56,715
Bet vispirms man tas ir jāizmanto, lai atrastu
Mēness asaras.
911
01:01:57,883 --> 01:01:58,963
Ir grūti atrasties viņas tuvumā.
912
01:01:59,009 --> 01:02:00,886
Tagad, ja es par to nomiršu, lai tā būtu.
913
01:02:02,053 --> 01:02:03,513
Viņai nav nekas pretī, ja tu viņu nogalināsi.
914
01:02:03,597 --> 01:02:05,557
Bet jums ir jālaiž šie divi vīrieši brīvībā.
915
01:02:06,725 --> 01:02:08,435
Tikai nenogalini mani.
916
01:02:11,313 --> 01:02:12,355
Lilija!
917
01:02:12,898 --> 01:02:15,358
Nāc, cīnies ar mani.
Tu, nāc, cīnies ar mani.
918
01:02:15,525 --> 01:02:17,235
Aiziet! Izdari to! Kas ar tevi notiek?
919
01:02:17,402 --> 01:02:18,945
Lilija.
920
01:02:28,997 --> 01:02:30,206
Nopietni, Frenks.
921
01:02:30,290 --> 01:02:33,126
Nākamreiz es iekasēšu no jums vairāk maksu
par šo "booga-booga" muļķību.
922
01:02:33,209 --> 01:02:34,502
Sems, mums bija darījums, labi?
923
01:02:34,586 --> 01:02:36,922
Nē, nē. esmu noguris.
Šī ir vesela produkcija,
924
01:02:37,088 --> 01:02:38,673
ar šiem smieklīgajiem kostīmiem!
925
01:02:38,840 --> 01:02:40,008
Un tu man teici
926
01:02:40,175 --> 01:02:42,844
šī bija jauka angļu dāma
ar savu drūmo brāli.
927
01:02:43,011 --> 01:02:44,429
Un viņa nogalinās sevi.
928
01:02:44,512 --> 01:02:46,056
Es zinu, jo viņa ir traka!
929
01:02:47,140 --> 01:02:48,975
Viņa ir traki apņēmīga.
930
01:02:49,142 --> 01:02:52,204
Lilija, klausies, patiesība ir tāda, ka es nesapratu
iespēja to visu atcelt.
931
01:02:52,228 --> 01:02:55,106
Atcerieties, ka tā ir tikai krāpšana
ja tu uz to iekritīsi.
932
01:02:59,903 --> 01:03:01,071
Jums ir jābeidz to darīt.
933
01:03:01,237 --> 01:03:02,739
- Wimpy, vai ne?
– Spēcīgā veidā.
934
01:03:05,533 --> 01:03:08,912
Spēcīga forma.
Visai ģimenei ir spēcīga forma.
935
01:03:11,498 --> 01:03:12,874
Vai varat to iztulkot?
936
01:03:13,583 --> 01:03:14,793
iespējams.
937
01:03:16,211 --> 01:03:19,714
Iespējams, bet, ziniet,
ir daži šķēršļi.
938
01:03:20,632 --> 01:03:23,301
Jūsu angļu valoda kļūst ļoti precīza
kad kaut ko gribas.
939
01:03:23,426 --> 01:03:26,137
Man ir tirpstošs iespaids
mums jāvienojas par cenu.
940
01:03:26,221 --> 01:03:27,347
Tu mani saproti.
941
01:03:27,889 --> 01:03:29,307
Tirgotājam Semam patīk tirdzniecība.
942
01:03:29,391 --> 01:03:30,934
Ak, varu derēt.
943
01:03:33,186 --> 01:03:34,705
- Vai tu gribētu to cepuri?
- Hmm.
944
01:03:34,729 --> 01:03:35,855
Jums var būt šī cepure.
945
01:03:40,110 --> 01:03:42,028
Jūs to tiešām tagad esat izdarījis.
946
01:03:44,698 --> 01:03:47,492
- Tu domā, ka viņa tiks tam pāri?
- Maz ticams.
947
01:03:47,826 --> 01:03:50,996
Tas nebija personīgi, zini.
Tā bija jau iepriekš izveidota vienošanās.
948
01:03:51,162 --> 01:03:53,498
Cross Lily tāpat
un tu viņai esi miris.
949
01:03:53,665 --> 01:03:55,959
Miris un apglabāts.
950
01:03:56,876 --> 01:03:58,294
Ierakta.
951
01:03:59,462 --> 01:04:01,506
- Iebalzamēts un ierakts.
- Es sapratu.
952
01:04:01,673 --> 01:04:03,675
- Miris kā dodo.
- Jūs to darāt ļoti skaidri.
953
01:04:03,842 --> 01:04:05,301
- Miris, miris, miris.
- Makgregors.
954
01:04:05,468 --> 01:04:06,788
Šis alus patiesībā ir diezgan jauks.
955
01:04:07,178 --> 01:04:08,805
- Tas ir masato.
- Hmm?
956
01:04:09,931 --> 01:04:11,933
Tas ir izgatavots no raudzētiem iesmiem.
957
01:04:12,100 --> 01:04:13,643
Jūs dzerat spļaut.
958
01:04:19,607 --> 01:04:20,608
Kad esat Romā.
959
01:04:24,320 --> 01:04:26,072
Dievs, es vēlētos būt Romā.
960
01:04:27,073 --> 01:04:28,533
"Mēness asaras
961
01:04:30,035 --> 01:04:33,538
"ir spēja izārstēt jebko."
962
01:04:34,956 --> 01:04:36,708
Tagad šis vārds šeit,
963
01:04:36,875 --> 01:04:39,335
nav precīza tulkojuma
angļu valodā. Tas ir
964
01:04:42,213 --> 01:04:43,339
sāpes līdz
965
01:04:45,592 --> 01:04:46,843
dvēsele.
966
01:04:49,095 --> 01:04:50,096
Dziedināt. Dziedināt.
967
01:04:51,431 --> 01:04:52,640
Dziedināt dvēseli.
968
01:04:52,724 --> 01:04:53,725
Diezgan daudz.
969
01:04:53,808 --> 01:04:54,893
Mm-hmm. Dziedināt.
970
01:04:56,394 --> 01:05:00,398
"Lai pierādītu sevi cienīgu,
jums ūdens jāpārvērš akmenī.
971
01:05:00,565 --> 01:05:03,151
"Tad salabojiet salauztu sirdi."
972
01:05:03,234 --> 01:05:04,611
Oho.
973
01:05:08,031 --> 01:05:09,824
"Lai asaras zied,
974
01:05:09,991 --> 01:05:13,078
"Dižajam kokam ir jābūt
zem retā raudošā Mēness."
975
01:05:13,828 --> 01:05:15,163
Divās dienās ir viens.
976
01:05:16,122 --> 01:05:17,582
"Koks slēpjas
977
01:05:17,999 --> 01:05:19,084
"kur Mēness asiņoja.
978
01:05:19,459 --> 01:05:22,921
"Tas nogrima rietumos,
pār čūskas sirdi."
979
01:05:23,004 --> 01:05:24,047
Čūska.
980
01:05:25,215 --> 01:05:27,550
"Kur ilknis iekož sev asti."
981
01:05:28,510 --> 01:05:31,596
"Kur ilknis kož asti."
Ak, mans dievs.
982
01:05:31,763 --> 01:05:33,532
Tagad es tev teicu
tas bija sarežģīti.
983
01:05:33,556 --> 01:05:34,700
Protams, neviens to nekad nav atradis.
984
01:05:34,724 --> 01:05:36,564
Pareizi, jo tā nav
pilsētā Lágrimas de Cristal.
985
01:05:36,601 --> 01:05:37,977
Tas ir šeit. La Luna Rota.
986
01:05:38,061 --> 01:05:39,062
Jā.
987
01:05:40,772 --> 01:05:43,191
Cik ilgi jūs teiktu
vai man vajadzētu tur nokļūt?
988
01:05:43,274 --> 01:05:44,275
Divas vai trīs dienas.
989
01:05:44,359 --> 01:05:45,652
Kā ar kanoe laivu?
990
01:05:45,735 --> 01:05:46,736
Atvainojiet?
991
01:05:46,820 --> 01:05:50,073
Lūdzu, informējiet kapteini Skipiju
Turpmāk ceļošu viena.
992
01:05:50,156 --> 01:05:51,550
Tu nekad neiztiksi viena, Lilij.
993
01:05:51,574 --> 01:05:54,702
Lūdzu, pasakiet viņam, ka viņš nepareizi novērtē manu
mērķtiecība, arī manas braukšanas prasmes.
994
01:05:54,786 --> 01:05:57,789
Lūdzu, pastāstiet Dr Pants
kas tur džungļos,
995
01:05:57,956 --> 01:06:00,351
viņa nekad nav par to lasījusi
savās mazajās mācību grāmatās. Pasaki viņai to.
996
01:06:00,375 --> 01:06:02,853
Nu es nekritīšu
par citiem viņa smieklīgajiem trikiem.
997
01:06:02,877 --> 01:06:03,979
Viņi kļūst patiešām garlaicīgi.
998
01:06:04,003 --> 01:06:06,065
Ja pats dodaties augšup
ar šo lietu ap kaklu,
999
01:06:06,089 --> 01:06:07,316
- tu nekad neiztiksi dzīvs.
- Tiešām?
1000
01:06:07,340 --> 01:06:08,380
Mums ir jāturas kopā.
1001
01:06:08,424 --> 01:06:09,717
- Vai mēs?
- Jā, mēs to darām.
1002
01:06:09,801 --> 01:06:11,112
"Mēs" ir interesants vārds, Frenk.
1003
01:06:11,136 --> 01:06:13,972
Jo tas it kā nozīmē
uzticības un godīguma saikne.
1004
01:06:14,139 --> 01:06:17,308
Nevienu no tiem jūs neko nezināt
par to, jo tu esi melis, Frenk.
1005
01:06:17,392 --> 01:06:19,561
Tu esi savtīgs, tu esi augstprātīgs,
1006
01:06:19,644 --> 01:06:21,855
un es tev neuzticētos
cik tālu es varētu tevi mest,
1007
01:06:21,938 --> 01:06:24,107
kas acīmredzami nav tālu,
jo tu esi milzīgs.
1008
01:06:24,190 --> 01:06:25,984
Tātad faktiski vairs nav “mēs”.
1009
01:06:26,067 --> 01:06:27,735
Patiesībā šeit ir pārējie jūsu 12 000.
1010
01:06:27,819 --> 01:06:31,030
Ak, un šeit ir padoms
par tik brīnišķīgu apkalpošanu.
1011
01:06:35,326 --> 01:06:37,745
Šis ir šoferis.
1012
01:06:37,912 --> 01:06:39,539
Šoferis.
1013
01:06:39,706 --> 01:06:42,959
Jā. Izmantojiet to
par jebko, kas pārsniedz 200 jardus.
1014
01:06:43,877 --> 01:06:46,212
Zem tā jums būs nepieciešams gludeklis.
1015
01:06:50,049 --> 01:06:52,594
Kara krāsa? Pareizi, jā.
1016
01:06:53,261 --> 01:06:55,346
Par karotāju. Dillija!
1017
01:06:58,349 --> 01:06:59,726
kutina.
1018
01:07:02,979 --> 01:07:04,456
Šķiet, ka tas nenotiek.
1019
01:07:04,480 --> 01:07:07,317
Tas ir tāpēc, ka tā ir tetovējuma tinte.
Galu galā tas atdalīsies.
1020
01:07:07,483 --> 01:07:08,776
Dažu gadu desmitu laikā.
1021
01:07:08,943 --> 01:07:10,111
Ak, nē.
1022
01:07:15,408 --> 01:07:18,077
Fransisko.
1023
01:07:43,186 --> 01:07:44,538
- Lilija!
- Ak, Frenks, ko?
1024
01:07:44,562 --> 01:07:46,040
- Mums tagad jātiek prom no šejienes.
- Ko?
1025
01:07:46,064 --> 01:07:47,958
- Iedod man Bultas uzgali.
- Vai tu domā, ka esmu muļķis?
1026
01:07:47,982 --> 01:07:49,342
Es domāju, ka jūs noteikti domājat, ka esmu muļķis.
1027
01:07:50,777 --> 01:07:52,695
Fransisko...
1028
01:07:55,031 --> 01:07:56,991
Francisco...
1029
01:08:00,495 --> 01:08:02,776
- Kas notiek?
- Tieši to es tev centos pateikt.
1030
01:08:13,049 --> 01:08:14,259
Nē.
1031
01:08:17,929 --> 01:08:19,097
Tu izskaties pārsteigts.
1032
01:08:19,180 --> 01:08:20,807
Tas nav iespējams.
1033
01:08:23,768 --> 01:08:25,561
Mīts ir reāls.
1034
01:08:26,729 --> 01:08:27,730
Pēc 400 gadiem,
1035
01:08:27,814 --> 01:08:28,815
Bultas uzgalis
1036
01:08:28,898 --> 01:08:29,899
pieder man.
1037
01:08:33,403 --> 01:08:34,445
- Izglāb savu ģimeni!
- Jā!
1038
01:08:37,115 --> 01:08:38,157
Ak, Dievs!
1039
01:08:39,993 --> 01:08:41,744
Frenks, Frenks! Frenks!
1040
01:09:24,996 --> 01:09:27,332
Nāc. Es tevi sapratu, Bikses. Tici man.
1041
01:09:29,042 --> 01:09:30,710
Turies!
1042
01:09:36,215 --> 01:09:37,842
Frenks? Frenks, saproti.
1043
01:09:39,385 --> 01:09:40,386
- Turies.
- Nāc.
1044
01:09:42,430 --> 01:09:43,490
- Frenk, lūdzu.
- Es sapratu.
1045
01:09:43,514 --> 01:09:44,599
- Frenks.
- Es nesapratu.
1046
01:09:44,682 --> 01:09:45,683
- Frenks!
- Ak, mans Dievs!
1047
01:09:48,561 --> 01:09:51,165
- Frenks, nokāp no manis! ko tu dari?
- Es cenšos iegūt saķeri.
1048
01:09:51,189 --> 01:09:52,750
- Tas ir smieklīgi!
- Nē, nē, pagaidi.
1049
01:09:52,774 --> 01:09:54,609
Vienkārši liec mani mierā!
Tā bija katastrofa!
1050
01:09:54,692 --> 01:09:55,777
Tu esi pārāk smags.
1051
01:09:55,943 --> 01:09:56,944
Makgregors!
1052
01:09:57,111 --> 01:09:58,321
Lilija?
1053
01:09:58,738 --> 01:09:59,739
Atvainojiet.
1054
01:10:29,769 --> 01:10:31,020
Nokāp no viņas!
1055
01:10:37,068 --> 01:10:38,903
- Nē!
- Aguirre!
1056
01:10:53,793 --> 01:10:55,128
Šoferis.
1057
01:10:55,294 --> 01:10:56,546
- Skaists kadrs, kungs.
- Bulta.
1058
01:11:22,447 --> 01:11:23,448
Nē!
1059
01:11:24,740 --> 01:11:25,908
Frenks!
1060
01:11:40,339 --> 01:11:41,659
Mums jāiet! Nāc!
1061
01:11:42,216 --> 01:11:44,177
Ienāc! Paķer to nazi!
1062
01:11:45,011 --> 01:11:46,012
Tagad!
1063
01:11:51,142 --> 01:11:52,202
Tev viss kārtībā? Ko tu esi izdarījis?
1064
01:11:52,226 --> 01:11:53,394
Mana kāja.
1065
01:11:53,561 --> 01:11:54,872
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
1066
01:11:54,896 --> 01:11:55,938
Ak, ak, ak.
1067
01:11:56,022 --> 01:11:58,774
Tev jāiet.
Izej no upes redzesloka un skrien.
1068
01:11:58,941 --> 01:12:00,401
Aguirre vēlas tikai Bultas galvu.
1069
01:12:00,568 --> 01:12:02,445
- Vienkārši skrien cik ātri vien vari.
- Ej.
1070
01:12:02,737 --> 01:12:05,156
Viņi nāk! Aiziet!
Ej prom no upes!
1071
01:12:16,709 --> 01:12:17,793
Man viņa ir!
1072
01:12:17,877 --> 01:12:18,878
Nē!
1073
01:12:20,046 --> 01:12:21,130
Dodiet man Bultas uzgali!
1074
01:12:21,964 --> 01:12:23,716
Aguirre, mēs esam pārāk tālu no upes!
1075
01:12:44,654 --> 01:12:46,030
Ak, mans Dievs!
1076
01:12:46,113 --> 01:12:48,658
- Tas ir forši. Tas esmu es. Tas esmu es.
- Čau!
1077
01:12:54,914 --> 01:12:56,165
Vai jūs redzējāt Bultas galvu?
1078
01:12:56,249 --> 01:12:57,291
Vai tiešām esat to redzējuši?
1079
01:12:57,458 --> 01:12:59,710
Es ne tikai to esmu redzējis,
Es to turēju savās rokās.
1080
01:12:59,877 --> 01:13:01,254
Beidzot mēs varam lauzt lāstu
1081
01:13:01,420 --> 01:13:02,964
un Francisco maksās.
1082
01:13:03,130 --> 01:13:05,550
Aizmirsti par Francisco!
Bultas uzgalis, Aguirre!
1083
01:13:05,967 --> 01:13:09,095
Mums var palīdzēt tikai Mēness asaras
izkļūt no šī lāsta.
1084
01:13:10,263 --> 01:13:11,663
Šie džungļi aprij mūsu dvēseles.
1085
01:13:12,014 --> 01:13:13,349
Mēs esam pretīgi.
1086
01:13:14,225 --> 01:13:16,143
Runājiet par sevi. Es esmu garšīgs.
1087
01:13:18,104 --> 01:13:20,606
Vai tiešām tici
mums vēl ir dvēseles?
1088
01:13:21,107 --> 01:13:25,194
Tāpēc mums ir vajadzīgas Asaras
no Mēness. Viņi ir mūsu vienīgā cerība.
1089
01:13:25,403 --> 01:13:27,989
Sievietei biksēs ir bultas uzgalis
1090
01:13:28,155 --> 01:13:29,865
un aizvedis to prom no upes.
1091
01:13:30,032 --> 01:13:31,867
Jo viņa zina
mēs nevaram viņai tur sekot.
1092
01:13:32,034 --> 01:13:33,202
Princis.
1093
01:13:35,496 --> 01:13:37,415
Viņš var sekot Bultas galviņai.
1094
01:13:38,082 --> 01:13:39,417
Pastāstiet viņam, kur viņa devās.
1095
01:13:39,500 --> 01:13:40,835
Tu viņu dzirdēji.
1096
01:13:41,002 --> 01:13:42,712
Pastāsti princim.
1097
01:13:45,965 --> 01:13:47,174
Makgregors!
1098
01:13:49,093 --> 01:13:50,761
Makgregors!
1099
01:13:50,928 --> 01:13:52,221
Makgregors!
1100
01:13:53,556 --> 01:13:54,932
Makgregors!
1101
01:14:08,487 --> 01:14:09,655
Frenks?
1102
01:14:10,698 --> 01:14:11,824
Frenk, tu esi dzīvs.
1103
01:14:11,991 --> 01:14:13,993
Kā? Kā tu dzīvo, Frenk?
1104
01:14:15,077 --> 01:14:16,537
Es redzēju tevi mirstam.
1105
01:14:16,621 --> 01:14:18,205
Es redzēju, kā tu nokrīti. Kā tu dzīvo?
1106
01:14:18,289 --> 01:14:19,933
Lilija, man vienalga
ko tu esi izdarījis manā labā,
1107
01:14:19,957 --> 01:14:22,019
- ja mēs izkļūsim no šejienes dzīvi...
- Ak, tur tu esi.
1108
01:14:22,043 --> 01:14:23,669
...es nekad vairs nepametīšu Kensingtonu.
1109
01:14:23,753 --> 01:14:26,047
- Frenks ir dzīvs!
- Jā. Frenks ir dzīvs.
1110
01:14:26,130 --> 01:14:28,215
Huh. Ak, em,
1111
01:14:29,467 --> 01:14:32,386
tev ir mazliet, um,
kaut kas mugurā.
1112
01:14:35,681 --> 01:14:36,807
Frenks?
1113
01:14:37,933 --> 01:14:40,061
Vārds patiesībā ir Francisco.
1114
01:14:41,354 --> 01:14:43,898
Fransisko Lopess de Heredija.
1115
01:14:44,065 --> 01:14:45,274
Un
1116
01:14:46,817 --> 01:14:48,569
Man ir apmēram 400 gadu.
1117
01:14:49,278 --> 01:14:50,905
- Ko?
- Es zinu, ka tas ir daudz ko uzņemt.
1118
01:14:50,988 --> 01:14:54,367
- Es jums paskaidrošu visu stāstu.
- Tevī nav asiņu.
1119
01:14:54,450 --> 01:14:55,451
Vai tu esi spoks?
1120
01:14:55,910 --> 01:14:57,119
Nē, tas ir sarežģīti.
1121
01:14:57,453 --> 01:15:00,373
Bet skaidrs, ka tu neesi cilvēks.
1122
01:15:00,539 --> 01:15:03,709
Labi, bet ir ļoti grūti koncentrēties
kad man sirdī ir iecirsts zobens.
1123
01:15:04,085 --> 01:15:05,520
Tirgotājs Sem, man vajag, lai tu atnāk un velk.
1124
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
Vampīrs?
1125
01:15:06,629 --> 01:15:09,090
Es tev teicu pēdējo reizi,
Esmu pabeidzis izvilkt no tevis ieročus.
1126
01:15:11,300 --> 01:15:12,343
Ak, nē.
1127
01:15:14,595 --> 01:15:16,847
Tas ir, Dr Houtton, vai ne?
1128
01:15:17,181 --> 01:15:18,599
No Botānikas.
1129
01:15:18,766 --> 01:15:20,726
Paskaties uz to.
Tā vienkārši ir tusēšanās.
1130
01:15:20,810 --> 01:15:22,395
Nu, tā tas ir izgatavots.
1131
01:15:22,478 --> 01:15:23,622
Tam ir ļoti dīvaina forma.
1132
01:15:23,646 --> 01:15:25,957
Vai esat to redzējuši aizmugurē?
Tas ir kā... Woo... Tā.
1133
01:15:25,981 --> 01:15:28,442
Nu tā nav.
Patiesībā tas ir diezgan taisni.
1134
01:15:29,568 --> 01:15:31,328
Viena roka, divas rokas,
ko tu gribi?
1135
01:15:31,404 --> 01:15:32,405
Izmēģināsim vienu.
1136
01:15:35,449 --> 01:15:37,076
Jums būs vajadzīgas divas rokas.
1137
01:15:38,119 --> 01:15:39,120
Nē, nē, nē!
1138
01:15:39,203 --> 01:15:41,330
- Ko, ko, ko?
- Ak, dievs! Tas sāp.
1139
01:15:41,414 --> 01:15:42,766
- Nē, tā nav.
- Kā tu zini?
1140
01:15:42,790 --> 01:15:45,292
Frenk, vai tu vēlētos
iekost manā nūjā?
1141
01:15:45,459 --> 01:15:47,270
- Nē. Man ir labi. Paldies.
- Nē, par sāpēm.
1142
01:15:47,294 --> 01:15:48,480
Es saprotu, kas tas...
1143
01:15:48,504 --> 01:15:49,588
ko viņš domā. Bet nē.
1144
01:15:49,672 --> 01:15:51,132
Tur, ja vajag.
1145
01:15:51,298 --> 01:15:52,984
Man vienkārši liekas
tu šobrīd esi ļoti saspringta.
1146
01:15:53,008 --> 01:15:54,736
Un tas man nepalīdz,
jo esmu ļoti nervozs.
1147
01:15:54,760 --> 01:15:56,363
Ir labi būt nervozam.
Tā ir tava pirmā reize.
1148
01:15:56,387 --> 01:15:57,989
- Ak!
– Tā ir tava pirmā reize, vai ne?
1149
01:15:58,013 --> 01:16:00,033
- Jā. Tu zini, ka tā ir, Frenk.
- Es zinu, es zinu. es varu pateikt.
1150
01:16:00,057 --> 01:16:01,868
Esmu to darījis simtiem reižu.
1151
01:16:01,892 --> 01:16:03,870
- Es nezinu, kā to uztvert, Frenk.
- Tas ir īpašs.
1152
01:16:03,894 --> 01:16:05,187
- Vai tā ir?
- Tā ir.
1153
01:16:05,271 --> 01:16:06,397
- Lēni!
- Ko?
1154
01:16:06,480 --> 01:16:07,749
Ak, jūs to nevarat darīt tā.
1155
01:16:07,773 --> 01:16:08,917
- Tas ir pārāk grūti.
- Frenks.
1156
01:16:08,941 --> 01:16:10,127
Vai vēlaties, lai es to pakustinu?
1157
01:16:10,151 --> 01:16:11,211
- Jā. Jā.
– Absolūti nē.
1158
01:16:11,235 --> 01:16:12,963
Es varētu uzsist ap muguru
un dod to vienreiz.
1159
01:16:12,987 --> 01:16:15,030
- Nē. Mēs esam labi.
- Labi.
1160
01:16:15,197 --> 01:16:18,200
Vai jūs zināt, kas vienmēr palīdz?
Ja tu uzliksi kāju.
1161
01:16:18,325 --> 01:16:20,244
- Es esmu nedaudz nervozs.
- Neuztraucies.
1162
01:16:20,578 --> 01:16:22,288
Frenk, es skaitīšu līdz trīs.
1163
01:16:22,371 --> 01:16:23,873
Tu... Es rēķinu vai...
1164
01:16:23,956 --> 01:16:25,040
Nē, es skaita.
1165
01:16:25,124 --> 01:16:26,876
- Viens.
- ...jo... Ahhh!
1166
01:16:35,843 --> 01:16:38,429
Es sapņoju, ka pusdienoju Boodle's.
1167
01:16:38,512 --> 01:16:40,431
Čau, dakter.
1168
01:16:41,640 --> 01:16:42,850
- Mums vajadzētu iet.
- Protams.
1169
01:16:42,933 --> 01:16:44,435
Nē. Jūs esat izdarījis pietiekami daudz.
1170
01:16:44,602 --> 01:16:46,103
Es nevaru atstāt tevi vienu šeit.
1171
01:16:46,270 --> 01:16:49,064
Paskaties uz savu stāvokli.
Un jūs pat nevarat staigāt.
1172
01:16:49,231 --> 01:16:51,192
Vai jūs vismaz apsvērsiet iespēju atgriezties?
1173
01:16:52,485 --> 01:16:55,237
man būs labi. Es apsolu.
1174
01:17:00,576 --> 01:17:01,702
Vai es smaržoju?
1175
01:17:01,869 --> 01:17:03,412
Šausmīgi.
1176
01:17:17,802 --> 01:17:19,929
Mums ir ciemiņi. Atveriet lūku.
1177
01:17:34,819 --> 01:17:37,905
Labdien, mani draugi.
1178
01:17:46,247 --> 01:17:47,331
Kaut kas tur ir?
1179
01:17:48,999 --> 01:17:52,169
Kas tur ir?
Vai esat atradis viņu upes laivu?
1180
01:17:54,755 --> 01:17:55,881
Nē?
1181
01:17:56,340 --> 01:17:58,843
Vai ne upes laiva? Bultas uzgalis?
1182
01:18:00,845 --> 01:18:04,348
Bultas uzgalis? Jā.
Parādi, parādi kur.
1183
01:18:04,515 --> 01:18:06,642
Mēs pieņemam pasūtījumus no bites.
1184
01:18:06,725 --> 01:18:07,852
Parādiet man kartē.
1185
01:18:10,479 --> 01:18:11,522
Šeit?
1186
01:18:11,647 --> 01:18:13,607
Jā! Tu viņu dzirdēji. Mainiet kursu!
1187
01:18:16,151 --> 01:18:18,195
Vai jūs varētu palūgt bitei koordinātes?
1188
01:18:18,362 --> 01:18:22,366
Neesi smieklīgs, Aksel.
1189
01:18:24,034 --> 01:18:25,995
Paldies. Paldies.
1190
01:18:30,332 --> 01:18:33,836
395 gadi...
1191
01:18:34,003 --> 01:18:36,714
...pieci mēneši un 13 dienas.
1192
01:18:36,797 --> 01:18:38,674
Es tiešām domāju, ka tu esi miris.
1193
01:18:41,969 --> 01:18:43,178
Vai bijāt skumji, kad es nomiru?
1194
01:18:43,345 --> 01:18:45,139
Es biju ļoti noraizējies.
1195
01:18:45,264 --> 01:18:46,265
Manai dvēselei.
1196
01:18:46,348 --> 01:18:47,516
Manai ekspedīcijai.
1197
01:18:49,643 --> 01:18:50,644
Un tev.
1198
01:18:55,190 --> 01:18:56,567
Tātad, kas jūs esat?
1199
01:18:57,109 --> 01:18:59,653
Tu neasiņo, man liekas, ka tu elpo.
1200
01:19:00,946 --> 01:19:02,406
Jūs neesat iespējams.
1201
01:19:02,573 --> 01:19:04,533
Es vairs nezinu, kas es esmu.
1202
01:19:06,076 --> 01:19:07,661
Bet es varu pastāstīt, kas es biju.
1203
01:19:10,664 --> 01:19:12,374
Mans tēvs bija algotnis
1204
01:19:12,541 --> 01:19:17,129
un viņš tika pieņemts darbā
Aguirre tēvs Alžīrā.
1205
01:19:20,215 --> 01:19:22,885
Kad mans tēvs nomira, viņu aizsargājot,
viņš mani uzņēma.
1206
01:19:23,052 --> 01:19:25,971
Aguirre un mani audzināja kopā,
kā brāļi.
1207
01:19:26,138 --> 01:19:28,557
Aguirre meita Anna bija saslimusi.
1208
01:19:29,600 --> 01:19:32,227
Viņa bija viss, kas viņam bija.
Viņš apsolīja, ka nepazaudēs viņu.
1209
01:19:33,395 --> 01:19:34,438
Es ceļošu tālu.
1210
01:19:35,606 --> 01:19:37,733
Bet es atgriezīšos pie jums
ar Mēness asaru.
1211
01:19:38,817 --> 01:19:41,236
Un tu atkal skriesi mēness gaismā.
1212
01:19:41,695 --> 01:19:42,696
Sadzijusi.
1213
01:19:54,875 --> 01:19:58,170
Mēs cīnījāmies ar okeānu,
tikai upē pārspēt.
1214
01:19:59,463 --> 01:20:01,340
Džungļi cīnījās par katru mūsu soli.
1215
01:20:01,882 --> 01:20:04,176
Es būtu darījis jebko
lai atrastu Mēness asaras
1216
01:20:04,259 --> 01:20:05,719
un izglābt Agira meitu.
1217
01:20:05,928 --> 01:20:07,471
Pat Amazones diagramma.
1218
01:20:11,976 --> 01:20:14,520
Jūs bijāt Agira kartogrāfs?
1219
01:20:15,354 --> 01:20:16,689
Tu uzzīmēji manu karti?
1220
01:20:18,315 --> 01:20:19,525
Frenks.
1221
01:20:19,608 --> 01:20:21,193
Vai tiešām domājat, ka mans darbs ir neparasts?
1222
01:20:21,276 --> 01:20:23,654
Es domāju, ka tu biji
sava laika nepilngadīgais meistars.
1223
01:20:23,737 --> 01:20:24,738
Nepilngadīgais?
1224
01:20:29,743 --> 01:20:32,037
Pa vienam,
džungļi mūs paņēma.
1225
01:20:33,747 --> 01:20:37,084
Mēs visi bijām miruši.
Tomēr Aguirre neatgriezīsies.
1226
01:20:39,086 --> 01:20:41,880
Viņam nebija pasaules
bez viņa meitas tajā.
1227
01:20:42,798 --> 01:20:43,924
Un tad viņi nāca.
1228
01:20:46,385 --> 01:20:49,888
Ja viņi nebūtu, mēs visi būtu miruši
mūs izglāba ar Mēness asarām.
1229
01:20:50,180 --> 01:20:52,016
Ziedlapiņas burvība bija īsta.
1230
01:20:52,891 --> 01:20:56,145
Tās iespējas ir atbloķētas
ko vadītājs un viņa meita.
1231
01:20:57,354 --> 01:21:00,065
Viss, kas bija salauzts,
ziedlapiņas salabotas.
1232
01:21:00,566 --> 01:21:03,193
Un viss uzreiz,
mūs atdzīvināja.
1233
01:21:04,820 --> 01:21:05,946
Un Aguirre bija laimīgs,
1234
01:21:06,030 --> 01:21:09,408
jo viņš bija tuvāk nekā jebkad agrāk
lai atrastu zāles savai meitai.
1235
01:21:13,328 --> 01:21:14,747
Bet viņš kļuva nepacietīgs.
1236
01:21:18,584 --> 01:21:21,045
— Aguirs noprasīja
viņi viņam dod Bultas uzgali
1237
01:21:21,462 --> 01:21:22,463
un aizvediet viņu uz Koku.
1238
01:21:23,630 --> 01:21:24,631
Tu neesi cienīgs.
1239
01:21:25,049 --> 01:21:26,529
Priekšnieks atteicās.
1240
01:21:32,556 --> 01:21:34,725
Neskatoties uz visu laipnību
viņi mums parādīja,
1241
01:21:35,684 --> 01:21:37,324
viņš būtu nogalinājis
katrs pēdējais no tiem.
1242
01:21:41,106 --> 01:21:42,107
Viņai ir Bultas uzgalis!
1243
01:21:43,525 --> 01:21:45,628
Man patika Aguirre,
bet es nevarēju būt daļa no neprāta.
1244
01:21:46,737 --> 01:21:47,777
Es netaisos tev nodarīt pāri.
1245
01:21:47,821 --> 01:21:48,861
Es gribu tikai Bultas uzgali.
1246
01:21:48,906 --> 01:21:50,675
Un es nevarēju vienkārši stāvēt malā.
1247
01:21:51,784 --> 01:21:52,868
Iedod man!
1248
01:21:55,037 --> 01:21:56,038
Skrien!
1249
01:21:57,122 --> 01:21:58,123
Nē!
1250
01:21:59,291 --> 01:22:00,709
Brāļa asmens griež visdziļāk.
1251
01:22:00,876 --> 01:22:02,252
Nodevējs.
1252
01:22:18,602 --> 01:22:21,282
Priekšnieks zināja
viņš elpoja pēdējo elpu.
1253
01:22:21,605 --> 01:22:23,649
Un viņš izmantoja šo elpu
lai aizsargātu Bultas uzgali
1254
01:22:23,732 --> 01:22:25,234
un viņu svētais koks.
1255
01:22:25,776 --> 01:22:26,902
Viņš nolādēja Agiru.
1256
01:22:27,027 --> 01:22:30,864
Viņš mūs visus nolādēja, lai mēs varētu
nekad vairs neatstāj upi no redzesloka.
1257
01:22:32,032 --> 01:22:33,093
- Kur viņa aizgāja?
- Viņa nevar būt tālu!
1258
01:22:33,117 --> 01:22:36,745
Vai arī džungļi to darītu
atgriezt mūs pie tā uz mūžību.
1259
01:22:49,007 --> 01:22:51,093
Aguirre mani ienīda
par viņa nodevību.
1260
01:22:51,260 --> 01:22:54,138
Viņš mani atrada gadu gaitā,
un mēs cīnījāmies.
1261
01:22:56,181 --> 01:22:57,182
Un atkal cīnījās.
1262
01:23:00,686 --> 01:23:02,479
Man apnika, ka mani sadur.
1263
01:23:02,646 --> 01:23:05,482
Tāpēc es pārliecinājos, ka viņš nekad mani nenodarīs pāri
vai kāds cits vēlreiz.
1264
01:23:08,610 --> 01:23:09,987
Es viņus iesprostoju alā.
1265
01:23:11,155 --> 01:23:12,447
- Upe!
- Kur tas ir?
1266
01:23:12,531 --> 01:23:15,093
Kur džungļi
nevarēja viņus aizvest atpakaļ uz upi.
1267
01:23:16,201 --> 01:23:17,327
Mums jātiek prom no šejienes!
1268
01:23:29,047 --> 01:23:31,175
Francisco, tu par to maksāsi!
1269
01:23:33,802 --> 01:23:37,055
Un 300 gadus,
džungļi izpostīja viņu ķermeņus,
1270
01:23:37,139 --> 01:23:39,308
pārvēršot tos par
briesmoņi, kādi tie ir šodien.
1271
01:23:41,018 --> 01:23:42,853
Es nezinu, kā viņi atbrīvojās,
1272
01:23:43,645 --> 01:23:45,230
bet es biju drošībā ilgu laiku.
1273
01:23:45,981 --> 01:23:47,107
ko tu izdarīji?
1274
01:23:47,191 --> 01:23:49,943
Nu, es izmantoju to labāko.
Es uzcēlu pilsētu.
1275
01:23:50,569 --> 01:23:51,737
Un tas bija jautri.
1276
01:23:53,572 --> 01:23:54,573
Iegūti daži draugi.
1277
01:23:56,533 --> 01:23:58,160
Pazaudēja dažus draugus.
1278
01:24:00,662 --> 01:24:02,943
Toreiz es nolēmu
meklēt Mēness asaras.
1279
01:24:04,458 --> 01:24:05,876
Es uzbūvēju laivu.
1280
01:24:08,545 --> 01:24:11,798
Un es viņu nosaucu
pēc mēness dievietes Kvilas.
1281
01:24:13,008 --> 01:24:15,677
Es kartēju katru šīs upes collu,
meklēšanu.
1282
01:24:17,095 --> 01:24:18,138
Līdz beidzot padevos.
1283
01:24:18,555 --> 01:24:20,475
Un tā kā es nekad nevarēju
atstāt upi no redzesloka,
1284
01:24:20,641 --> 01:24:22,976
Es sāku dot
džungļu kruīzi tūristiem.
1285
01:24:23,143 --> 01:24:25,312
Visu to laiku vienatnē...
1286
01:24:25,395 --> 01:24:28,106
Nu, protams, ne gluži viens.
1287
01:24:28,190 --> 01:24:29,191
Pareizi.
1288
01:24:29,274 --> 01:24:32,319
Gadu gaitā es atradu klaiņotājus
kam vajadzēja kādu.
1289
01:24:32,486 --> 01:24:34,947
Nākamais, pēc nākamā,
pēc nākamā.
1290
01:24:35,447 --> 01:24:37,241
Un la próxima, la próxima...
1291
01:24:37,324 --> 01:24:38,718
- La próxima?
- Proxima, jā,
1292
01:24:38,742 --> 01:24:40,422
- Es tos visus nosaucu par Proksimu.
- Ak, la próxima.
1293
01:24:41,536 --> 01:24:43,455
Ak, bet neuztraucies,
tu esi mana mīļākā meitene.
1294
01:24:45,332 --> 01:24:47,626
Jautri, jautri, jautri, jautri
1295
01:24:47,709 --> 01:24:49,795
Dzīve ir tikai sapnis
1296
01:24:50,671 --> 01:24:52,673
Jums ir paredzēts pievienoties
par otro pantu.
1297
01:24:52,839 --> 01:24:54,675
Es to darīšu vēlreiz, vai ne?
1298
01:24:55,759 --> 01:24:57,094
Rinda, rinda, rinda
1299
01:24:57,177 --> 01:24:59,137
Es tevi lūdzu, beidz!
1300
01:25:03,141 --> 01:25:04,393
Vai mēs jau esam tur?
1301
01:25:04,476 --> 01:25:05,477
Nē!
1302
01:25:09,106 --> 01:25:10,399
Dabūju vienu.
1303
01:25:10,565 --> 01:25:12,985
Es izspiegoju ar savu mazo aci
1304
01:25:13,151 --> 01:25:15,487
kaut kas sākas ar
1305
01:25:18,991 --> 01:25:20,409
"S".
1306
01:25:21,201 --> 01:25:23,287
Domāju, ka varētu vēlēties liftu.
1307
01:25:24,579 --> 01:25:25,580
Čau!
1308
01:25:25,664 --> 01:25:28,500
Es nebraucu ar pacēlājiem
no svešiniekiem.
1309
01:25:28,750 --> 01:25:29,876
Tasi tējas?
1310
01:25:33,130 --> 01:25:36,967
Tātad, kā jums tas patīk
džungļi?
1311
01:25:37,301 --> 01:25:38,635
Es lūdzu piedošanu?
1312
01:25:38,802 --> 01:25:39,928
Šie džungļi.
1313
01:25:40,220 --> 01:25:42,180
- Jā, piedod?
-Džungļi.
1314
01:25:42,264 --> 01:25:43,265
Izmēģiniet to lēnāk.
1315
01:25:43,348 --> 01:25:44,349
Džungļi.
1316
01:25:44,433 --> 01:25:45,576
Vai jūs varētu to ievietot teikumā?
1317
01:25:45,600 --> 01:25:48,937
Koki, kukaiņi,... džungļi.
1318
01:25:49,021 --> 01:25:50,647
- Džungļi?
- Jā. Tā es teicu.
1319
01:25:50,814 --> 01:25:52,399
- Pareizi.
– Kā tev tas patīk?
1320
01:25:52,566 --> 01:25:53,835
Patiesībā tas man ir pieaudzis.
1321
01:25:53,859 --> 01:25:55,527
Man vairs vienalga.
1322
01:25:56,695 --> 01:25:58,815
Kungs, mēs esam nonākuši pie mērķa.
1323
01:25:59,197 --> 01:26:01,908
Ak. Laiks noslēgt darījumu.
1324
01:26:04,369 --> 01:26:06,371
Paskaties, tieši šeit.
1325
01:26:07,789 --> 01:26:10,751
Vai redzat mierīgo Puka Michuna cilti?
1326
01:26:10,917 --> 01:26:14,379
Pieskaroties šai pogai šeit,
1327
01:26:14,546 --> 01:26:17,674
Es varētu izbeigt 400 nevainīgu dzīvību,
1328
01:26:17,841 --> 01:26:21,970
viņu vienīgais noziegums
ka viņi joprojām dzīvo.
1329
01:26:22,137 --> 01:26:26,224
Jūsu māsa un Bultas uzgalis bija šeit.
Tagad man ir jāzina, kur viņa dodas.
1330
01:26:26,391 --> 01:26:27,559
Izvēle ir jūsu.
1331
01:26:27,726 --> 01:26:31,021
Vai viņi dzīvo vai mirst?
1332
01:26:34,566 --> 01:26:36,085
- Ļaujiet man jums palīdzēt.
- Nē, ir mana kārta.
1333
01:26:36,109 --> 01:26:38,528
Labi. Tev viņa jāieklausās.
1334
01:26:38,612 --> 01:26:40,614
– Tas ir ideāli.
- Diezgan labi.
1335
01:26:40,781 --> 01:26:42,908
Jā. Tagad mēs varam tikai kruīzēt.
1336
01:26:49,664 --> 01:26:51,934
Vai jūs zināt, cik gadus
vai cilvēki to ir meklējuši?
1337
01:26:51,958 --> 01:26:53,585
- Šī vecā lieta?
- Jā. Tā vecā lieta.
1338
01:26:53,668 --> 01:26:55,128
Kā tas nākas, ka tu ar to satiecies?
1339
01:26:55,962 --> 01:26:56,963
Nozaga to.
1340
01:26:57,047 --> 01:26:58,090
Jūs to nozagāt?
1341
01:26:59,132 --> 01:27:01,218
Atbrīvoja to. Kā ar to?
1342
01:27:01,301 --> 01:27:02,302
Labi.
1343
01:27:03,762 --> 01:27:05,931
Es meklēju šo lietu
tik ilgi,
1344
01:27:06,014 --> 01:27:08,642
bet es esmu diezgan pārliecināts, ka tas pieder jums.
1345
01:27:14,731 --> 01:27:16,733
Ko tu darīsi
kad tu atrodi koku?
1346
01:27:18,527 --> 01:27:19,986
Atceliet lāstu.
1347
01:27:20,570 --> 01:27:22,447
Un kas ar tevi notiks?
1348
01:27:22,739 --> 01:27:23,740
Nu
1349
01:27:25,909 --> 01:27:28,161
Man ir jāizdara izvēle.
1350
01:27:29,830 --> 01:27:31,832
Un es izvēlos atpūsties.
1351
01:27:34,334 --> 01:27:35,377
Čau, Lilija, paskaties,
1352
01:27:35,836 --> 01:27:39,047
visu, ko redzat
tas ir jaunums šajā pasaulē,
1353
01:27:39,464 --> 01:27:42,384
Esmu redzējis simtiem
tūkstošiem reižu.
1354
01:27:43,885 --> 01:27:47,013
Jā, bet nekas no tā nav bijis jēgpilns.
1355
01:27:53,562 --> 01:27:56,440
Labi. Kur viņi ir?
1356
01:27:58,733 --> 01:28:01,069
Es patiesībā neatpazīstu
konkrētais...
1357
01:28:01,153 --> 01:28:02,279
- Kur?
- Tur.
1358
01:28:08,493 --> 01:28:09,494
Es domāju, ka tu saprati.
1359
01:28:10,579 --> 01:28:12,789
Koks ir klāt
un būs mūsu.
1360
01:28:12,956 --> 01:28:18,211
Es nevaru dalīties ar saviem atklājumiem
ar saviem meistariem.
1361
01:28:18,962 --> 01:28:20,839
Vai tu esi šeit kādu laiku?
1362
01:28:38,982 --> 01:28:41,318
Tā tam ir jābūt
"ūdens akmenim".
1363
01:28:46,948 --> 01:28:48,658
Vai jūs domājat, ka mēs kāpjam?
1364
01:28:54,915 --> 01:28:56,666
Es nedomāju, ka mums ir paredzēts kāpt uz augšu.
1365
01:29:01,213 --> 01:29:02,380
Mums veicas.
1366
01:29:02,464 --> 01:29:04,317
Tur lejā ir kamera
ar sviru tajā.
1367
01:29:04,341 --> 01:29:05,800
Manuprāt, galvenais ir tās vilkšana.
1368
01:29:05,884 --> 01:29:06,885
Tas ir brīnišķīgi!
1369
01:29:06,968 --> 01:29:08,362
Tas ir brīnišķīgi. Tas ir fantastiski.
1370
01:29:08,386 --> 01:29:11,890
Vienīgā problēma ir tā
senie cilvēki, kas to visu uzcēla
1371
01:29:12,057 --> 01:29:14,518
vidēji bija šaurāki.
1372
01:29:16,061 --> 01:29:18,647
- Mm-hmm.
- Tātad jums ir lielisks laiks
1373
01:29:18,730 --> 01:29:20,524
iziet vislabāko vannu visā Brazīlijā.
1374
01:29:20,607 --> 01:29:22,752
- Nē, nē, nē. Frenk, Frenk, lūdzu!
- Jā. Bikses, klausies...
1375
01:29:22,776 --> 01:29:24,795
Es nemāku peldēt, Frenk.
To es nevaru darīt.
1376
01:29:24,819 --> 01:29:25,820
Jūs nekad neesat mēģinājis.
1377
01:29:25,904 --> 01:29:27,548
Runa nav par mēģinājumu.
Man ir ļoti dziļas bailes.
1378
01:29:27,572 --> 01:29:28,799
...es visu peldēšu.
1379
01:29:28,823 --> 01:29:30,051
- Frenk, lūdzu.
- Klausies. Skaties,
1380
01:29:30,075 --> 01:29:31,368
Es to nevaru izdarīt bez tevis.
1381
01:29:31,743 --> 01:29:32,994
Man tevi vajag.
1382
01:29:34,287 --> 01:29:35,789
Tev man ir jāuzticas.
1383
01:29:37,916 --> 01:29:39,376
Nē, nē. Frenks, Frenks, Frenks, lūdzu.
1384
01:29:39,459 --> 01:29:40,794
Es domāju, ka tu varētu...
1385
01:29:40,877 --> 01:29:42,688
Vienkārši apgriezieties
un paskaties uz ūdenskritumu, Skipij.
1386
01:29:42,712 --> 01:29:45,090
- Labi? Lūdzu.
- Labi. čau.
1387
01:29:47,634 --> 01:29:48,802
Neskaties.
1388
01:29:49,636 --> 01:29:51,846
Vai tu valkā bikses zem biksēm?
1389
01:29:52,472 --> 01:29:53,890
- Jā.
- Ak, mans Dievs! Frenks!
1390
01:29:53,974 --> 01:29:55,016
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
1391
01:29:55,100 --> 01:29:56,244
- Lūk.
- Es neesmu... Nē, nē!
1392
01:29:56,268 --> 01:29:58,329
Pagaidi!
Kaut kas tikko pieskārās manai pēdai, Frenk!
1393
01:29:58,353 --> 01:30:00,647
Tas ir labi, tas ir labi. Tā bija mana kāja.
1394
01:30:00,730 --> 01:30:01,856
Ak, man ļoti žēl.
1395
01:30:01,940 --> 01:30:03,376
– Man ir ļoti bail.
- Labi. Es tevi sapratu.
1396
01:30:03,400 --> 01:30:04,901
Viss kārtībā. Elpot.
1397
01:30:05,610 --> 01:30:07,112
- Gatavs? Labi.
- Jā.
1398
01:32:35,009 --> 01:32:36,010
Lilija!
1399
01:32:37,095 --> 01:32:38,304
Lilija, nāc, nāc.
1400
01:32:38,388 --> 01:32:39,764
Nāc. Lilija, nāc.
1401
01:32:39,848 --> 01:32:41,766
Nāc. Nāc, Lilija.
1402
01:32:43,435 --> 01:32:45,555
Kas ar tevi notiek, Frenk?
1403
01:32:45,603 --> 01:32:46,914
- Tu esi dzīvs!
- Kā tu varēji mani atstāt?
1404
01:32:46,938 --> 01:32:49,125
Es tevi nepametu. Bija
tur ir daudz zivju...
1405
01:32:49,149 --> 01:32:50,734
ko? Zivis? Frenks...
1406
01:32:50,900 --> 01:32:52,253
Tur bija daudz piranju,
viņi nāca pēc...
1407
01:32:52,277 --> 01:32:54,529
- Es tevi izglābu. Skaties.
- Pat neskaties uz mani.
1408
01:32:54,696 --> 01:32:55,780
Labi.
1409
01:33:13,757 --> 01:33:15,884
"Pagrieziet ūdeni akmenī."
1410
01:33:19,429 --> 01:33:21,431
Pēc 400 gadiem,
1411
01:33:21,931 --> 01:33:23,433
Es to atradu.
1412
01:33:24,642 --> 01:33:25,643
Mēs to atradām.
1413
01:33:31,357 --> 01:33:32,793
Tagad jūs varat būt ziedu Darvins.
1414
01:33:32,817 --> 01:33:35,737
Ziedlapa ir turpat,
tu vari būt brīvs. Jūs varat...
1415
01:33:35,820 --> 01:33:37,506
Es domāju, tas nav tā
upe nav skaista,
1416
01:33:37,530 --> 01:33:38,782
bet jūs varat doties jebkur
1417
01:33:38,865 --> 01:33:41,367
un jūs varat redzēt pasauli.
Jūs varat ierasties Londonā.
1418
01:33:41,451 --> 01:33:43,286
Es esmu no Londonas. Es varētu jums to parādīt.
1419
01:33:43,369 --> 01:33:45,622
Man pat ir automašīna.
Es varētu būt kā tavs kapteinis,
1420
01:33:45,705 --> 01:33:47,957
Skippy, ja vēlaties.
1421
01:33:48,374 --> 01:33:50,794
Lilija, man patiktu
lai to visu izdarītu ar tevi.
1422
01:33:51,336 --> 01:33:52,962
Bet es esmu izlēmusi.
1423
01:33:53,630 --> 01:33:56,216
Pēc tam man vairs nav Londonas.
1424
01:33:58,176 --> 01:33:59,719
Nav auto.
1425
01:34:06,518 --> 01:34:07,685
Esmu gatavs.
1426
01:34:08,061 --> 01:34:09,062
Nē.
1427
01:34:09,145 --> 01:34:12,732
ir mans laiks. Tas bija mans laiks sen.
1428
01:34:19,823 --> 01:34:22,867
Nē. Nē, es to nepieņemu.
Jums varētu būt vēl viena dzīve.
1429
01:34:22,951 --> 01:34:24,178
Man par laimi, tā ir mana izvēle.
1430
01:34:24,202 --> 01:34:27,914
Nu tā nevajadzētu būt,
jo tev ir ļoti vājš spriedums.
1431
01:34:28,081 --> 01:34:30,959
Bet jums ir sava pasaule, kurā atgriezties.
Tā ir tava pasaule.
1432
01:34:31,042 --> 01:34:33,461
Bet tas varētu būt arī tavs.
1433
01:34:37,340 --> 01:34:40,260
Tā varētu būt
pietiek ar viena cilvēka pasauli.
1434
01:34:53,982 --> 01:34:55,275
Varētu būt.
1435
01:34:59,279 --> 01:35:01,197
Lilija...
1436
01:35:04,409 --> 01:35:05,410
Lilija.
1437
01:35:15,211 --> 01:35:16,212
Sveiki.
1438
01:35:16,754 --> 01:35:20,133
Maza iespēja, ka es teicu ārprātīgajam
ar lielgabalu, kur tevi atrast.
1439
01:35:30,643 --> 01:35:32,604
Ak, mēs beidzot tiekamies.
1440
01:35:34,981 --> 01:35:38,067
Oho. Liels, spēcīgs zēns, vai ne?
1441
01:35:40,278 --> 01:35:43,573
Iet uz tiltu. Aiziet.
1442
01:35:48,870 --> 01:35:52,874
Es uzskatu, ka tas pieder jums.
1443
01:35:55,543 --> 01:35:58,713
Tagad, Bultas uzgali, lūdzu?
1444
01:36:01,049 --> 01:36:02,329
Nē, nē, nē.
1445
01:36:09,474 --> 01:36:12,185
Tāda iztēles bagāta sieviete
1446
01:36:12,352 --> 01:36:15,772
meklējot Mēness asaras
dalīties ar zinātnieku aprindām
1447
01:36:15,855 --> 01:36:20,193
tas tev pat neļaus,
Fräulein, sēdēt viņu vidū.
1448
01:36:20,902 --> 01:36:23,947
Lai ieliktu šo milzīgo spēku
1449
01:36:24,113 --> 01:36:27,492
masu rokās
būtu tīrais vājprāts.
1450
01:36:27,659 --> 01:36:31,496
Kad es varēju izmantot asaras
ne tikai lai uzvarētu karā,
1451
01:36:31,663 --> 01:36:35,792
bet valdīt
visām nākamajām paaudzēm.
1452
01:36:37,001 --> 01:36:38,002
Ņem tos prom.
1453
01:36:42,548 --> 01:36:46,427
Acis uz priekšu.
Virzieties uz koku.
1454
01:37:44,902 --> 01:37:47,572
Šis koks jau sen ir miris.
1455
01:37:47,739 --> 01:37:51,367
Jūs zināt vairāk par asarām
no Mēness nekā jebkurš cits, tāpēc...
1456
01:37:52,035 --> 01:37:55,246
jūs zināt, kā likt tai ziedēt.
Jūs to izdarīsiet manā vietā.
1457
01:37:55,413 --> 01:37:56,831
Un kad tev ir tas, ko vēlies,
1458
01:37:57,165 --> 01:37:59,250
kas tad tev traucēs mūs nogalināt?
1459
01:37:59,625 --> 01:38:01,419
Es varētu tevi nogalināt tagad.
1460
01:38:02,920 --> 01:38:03,963
Es to izdarīšu.
1461
01:38:04,130 --> 01:38:07,592
Ja apsola viņus atlaist
un iedod man pretī vienu ziedlapiņu.
1462
01:38:07,759 --> 01:38:11,054
Es zinu mītus un senos veidus
it kā es pats tos būtu izdzīvojis.
1463
01:38:11,220 --> 01:38:12,281
Frenk, nevajag...
1464
01:38:12,305 --> 01:38:15,224
Ja kāds šeit gatavojas atvest
Mēness asaras, tas esmu es.
1465
01:38:17,560 --> 01:38:21,606
Ja vari uztaisīt
Koks zied, jums var būt jūsu ziedlapa.
1466
01:38:21,689 --> 01:38:22,940
Tev ir mans vārds.
1467
01:38:25,735 --> 01:38:26,903
Nav cita ceļa.
1468
01:38:27,070 --> 01:38:29,072
Bet mazais brālis paliek
uz laivas.
1469
01:38:29,238 --> 01:38:31,157
Mazais brālis? Man ir vārds.
1470
01:38:52,678 --> 01:38:54,639
Oho, tas ir brīnišķīgi.
1471
01:38:56,015 --> 01:38:57,558
Uz priekšu.
1472
01:39:12,365 --> 01:39:14,075
Bultas galviņai šeit vajadzētu iederēties.
1473
01:39:15,243 --> 01:39:17,662
- Labāk ej viņam palīgā. Aiziet.
- Nē.
1474
01:39:18,287 --> 01:39:19,705
Nē?
1475
01:39:23,501 --> 01:39:25,253
Es to izdarīšu
ja iedosi man arī ziedlapiņu.
1476
01:39:26,420 --> 01:39:29,590
Ja es tev iedošu arī ziedlapiņu.
1477
01:39:29,757 --> 01:39:32,468
Viena ziedlapiņa. Nevis divas. Jums ir jāizvēlas.
1478
01:39:32,635 --> 01:39:35,096
Ko jūs domājat, Muskuļi?
1479
01:39:35,972 --> 01:39:39,684
Vai tu upurēsi savu ziedlapiņu viņas labā?
1480
01:39:41,769 --> 01:39:43,229
Viņai vispirms mani būtu jānogalina.
1481
01:39:45,106 --> 01:39:46,440
Jā?
1482
01:39:51,279 --> 01:39:52,905
- Gatavs.
- Gatavs.
1483
01:40:00,872 --> 01:40:02,498
"Salauztas sirds karotājs
1484
01:40:02,832 --> 01:40:05,209
"uzkāpa augstākajā virsotnē
1485
01:40:05,376 --> 01:40:07,795
"un iešāva savu bultu Mēnesī.
1486
01:40:07,962 --> 01:40:11,340
"No turienes Mēness uzzināja patiesas sāpes
un sāka raudāt.
1487
01:40:11,507 --> 01:40:14,468
"Kur nokrita asaras
izauga svēts koks."
1488
01:40:19,056 --> 01:40:21,559
Rum-pum-pum-pum...
1489
01:40:25,730 --> 01:40:26,731
Dod man Bultu.
1490
01:40:32,987 --> 01:40:33,988
Pasteidzies!
1491
01:40:42,496 --> 01:40:45,499
Tirgotājs Sems teica, ka mums vajadzēs
lai salabotu salauztu sirdi.
1492
01:40:45,666 --> 01:40:48,544
Tā nav bultas uzgalis, tā ir sirds.
1493
01:40:49,086 --> 01:40:50,838
Jūs nevarat salabot sirdi, kas nav...
1494
01:40:50,922 --> 01:40:52,340
...salauzta.
1495
01:42:37,820 --> 01:42:39,280
Es tagad paņemšu šo ziedlapiņu.
1496
01:43:00,217 --> 01:43:01,886
"Zem raudošā mēness..."
1497
01:43:02,595 --> 01:43:06,015
Mums ir jānoplūk ziedlapiņas, pirms tās sacietē.
Aiziet! Pasteidzies!
1498
01:43:31,082 --> 01:43:32,083
Katru reizi.
1499
01:43:32,208 --> 01:43:33,209
Atvainojiet.
1500
01:43:47,306 --> 01:43:48,849
Šauj!
1501
01:43:54,146 --> 01:43:55,856
Labs slepkavības kaķis.
1502
01:43:59,110 --> 01:44:00,236
Kur ir Lilija?
1503
01:44:00,945 --> 01:44:01,946
Tur augšā.
1504
01:44:02,863 --> 01:44:04,782
Šeit mēs atkal ejam.
1505
01:44:10,788 --> 01:44:12,028
Mēness riet.
1506
01:44:12,164 --> 01:44:13,207
Koks mirst.
1507
01:44:23,676 --> 01:44:24,718
čau.
1508
01:44:34,395 --> 01:44:35,396
Nāc.
1509
01:44:40,317 --> 01:44:41,318
Jā!
1510
01:44:47,324 --> 01:44:49,034
Lilija!
1511
01:44:59,503 --> 01:45:04,758
Tas ir uzjautrinoši pazīstams
situācija, vai ne?
1512
01:45:06,218 --> 01:45:07,803
Dod man to ziedlapiņu.
1513
01:45:08,012 --> 01:45:10,389
- Nē.
– Tu tūlīt mirsi
1514
01:45:10,556 --> 01:45:14,477
tā vai citādi,
bet, ja tu man nedosi šo ziedlapiņu,
1515
01:45:14,643 --> 01:45:16,187
tāpat arī tavs brālis.
1516
01:45:16,812 --> 01:45:20,900
Viņa darbība būs daudz lēnāka.
1517
01:45:22,318 --> 01:45:23,819
Dod man to ziedlapiņu.
1518
01:45:33,496 --> 01:45:36,332
Pietiek tikai ar vienu. Iedod man.
1519
01:45:40,794 --> 01:45:42,671
Nekad.
Frenks!
1520
01:45:42,922 --> 01:45:43,923
Atlaid mani!
1521
01:45:48,928 --> 01:45:50,346
Paņemiet stūri. Turiet viņu stabili.
1522
01:46:13,077 --> 01:46:14,745
Tu esi labākais kaķis, kāds man jebkad bijis.
1523
01:46:19,583 --> 01:46:20,751
Izkāpiet!
1524
01:46:24,588 --> 01:46:25,899
Tā izskatās
tu neesi bijis ļoti jauks...
1525
01:46:25,923 --> 01:46:27,883
maniem mazajiem draugiem.
1526
01:46:28,050 --> 01:46:30,010
Aguirre,
palīdzi man dabūt ziedlapiņu!
1527
01:46:30,094 --> 01:46:33,472
Es tev došu visu, ko tu vēlies!
Nauda, kuģi,
1528
01:46:33,847 --> 01:46:34,974
Spānija!
1529
01:46:35,182 --> 01:46:37,268
Autoratlīdzībai nevajadzētu uzticēties.
1530
01:46:43,566 --> 01:46:45,025
Aguirre, sieviete biksēs...
1531
01:46:47,987 --> 01:46:49,405
Saņem viņu!
1532
01:46:55,661 --> 01:46:56,912
Aguirre!
1533
01:46:59,373 --> 01:47:00,499
Francisco ir ziedlapa!
1534
01:47:03,252 --> 01:47:04,295
Apturiet viņu!
1535
01:47:10,884 --> 01:47:12,595
- Šeit jūs izkāpjat.
- Ko?
1536
01:47:13,679 --> 01:47:15,723
Pastāstiet Lilijai, ka viņa būtu bijusi
pasaule man pietiek.
1537
01:47:15,806 --> 01:47:16,807
Kur tu dosies?
1538
01:47:16,890 --> 01:47:20,686
Proxima. Tu viņu pasargā,
tu esi atbildīgs. Aiziet.
1539
01:47:22,062 --> 01:47:23,939
Uz redzēšanos, meitiņ.
1540
01:47:37,453 --> 01:47:40,456
Dosim viņiem pēdējo kruīzu,
mi buena niña.
1541
01:47:41,123 --> 01:47:42,499
Ir tikai viens veids, kā to izbeigt.
1542
01:47:42,666 --> 01:47:43,876
Nāc un paņem mani.
1543
01:47:48,505 --> 01:47:50,299
Lilija.
1544
01:48:12,363 --> 01:48:13,614
Viņš avarēs.
1545
01:48:15,658 --> 01:48:17,493
Nē, viņš bloķēs upi.
1546
01:48:43,060 --> 01:48:44,061
Francisco!
1547
01:48:44,687 --> 01:48:45,688
Dod man ziedlapu!
1548
01:48:46,855 --> 01:48:48,095
Viņam ir ziedlapiņa kabatā!
1549
01:48:49,108 --> 01:48:50,609
Pietiek jau pietiekami!
1550
01:48:50,984 --> 01:48:53,278
Tagad jums ir pienācis laiks mirt!
1551
01:48:53,737 --> 01:48:54,780
Pareizi.
1552
01:48:54,863 --> 01:48:56,782
Es domāju, ka mums ar tevi ir gana.
1553
01:49:01,912 --> 01:49:03,497
ar labu nakti.
1554
01:49:13,382 --> 01:49:15,509
Ne gluži tas, ko biju iecerējis.
1555
01:49:27,855 --> 01:49:30,733
Brāļa asmens griež visdziļāk.
1556
01:49:38,615 --> 01:49:40,784
Dod man ziedlapu.
1557
01:49:40,951 --> 01:49:42,327
Viņš man teica, lai es tev pastāstu,
1558
01:49:42,411 --> 01:49:44,371
tu būtu bijis
viņam pietiek pasaules.
1559
01:49:45,497 --> 01:49:46,957
Kur ir ziedlapiņa?
1560
01:49:54,214 --> 01:49:55,549
Piedod, vecais draugs.
1561
01:49:56,091 --> 01:49:57,676
Viņš gribēja, lai tu to iegūtu.
1562
01:50:00,888 --> 01:50:01,889
Apturiet laivu! Izbeidz!
1563
01:50:01,972 --> 01:50:03,307
- Frenks.
- Pagaidi.
1564
01:50:04,850 --> 01:50:06,310
Frenks, nē!
1565
01:50:06,477 --> 01:50:08,604
Nē!
1566
01:50:43,764 --> 01:50:45,057
Fransisko, ko tu esi izdarījis?
1567
01:50:45,557 --> 01:50:47,726
Tas ir sliktāk par nāvi!
Tā ir spīdzināšana!
1568
01:51:30,477 --> 01:51:35,065
Ak, tu esi viskaitinošākais vīrietis
Es kādreiz esmu ticies.
1569
01:51:45,617 --> 01:51:46,994
Lilija...
1570
01:53:13,455 --> 01:53:14,456
Frenks.
1571
01:53:32,516 --> 01:53:33,517
Frenks!
1572
01:53:43,276 --> 01:53:44,361
Ak, tev asiņo.
1573
01:53:44,444 --> 01:53:45,737
Tas sāp.
1574
01:53:45,821 --> 01:53:46,905
- Vai tā ir?
- Jā.
1575
01:53:46,989 --> 01:53:47,990
Nu, tas ir labi.
1576
01:53:48,657 --> 01:53:49,825
Es nespēju noticēt, ka tu mani nošāvi.
1577
01:53:49,908 --> 01:53:51,410
- Es zinu.
- Divreiz.
1578
01:53:51,576 --> 01:53:53,012
Es zinu, bet tu nenolaidies
pirmo reizi.
1579
01:53:53,036 --> 01:53:54,663
Tev vajadzēja vienkārši nokāpt.
1580
01:54:03,005 --> 01:54:04,923
Jūs abi esat mana pasaule.
1581
01:54:38,832 --> 01:54:40,125
Nu, labi, labi.
1582
01:54:40,208 --> 01:54:41,543
Nilo. Tagad jums ir visas laivas.
1583
01:54:41,626 --> 01:54:43,754
Parūpējies par viņu.
1584
01:54:48,759 --> 01:54:51,970
Es šodien stāvu jūsu priekšā
lai pastāstītu par Mēness asarām.
1585
01:54:52,179 --> 01:54:53,472
Leģenda ir patiesa.
1586
01:54:55,098 --> 01:54:58,769
Mūsu puse devās tālāk
Amazonē nekā jebkura ekspedīcija
1587
01:54:58,894 --> 01:55:04,733
iepriekš uzdrīkstējās. Mūsu ceļojumā,
līnijas starp dzīvību un nāvi,
1588
01:55:04,816 --> 01:55:06,693
pagātne un tagadne, pazuda.
1589
01:55:07,903 --> 01:55:10,238
Es biju liecinieks lietām, kurām nevar ticēt.
1590
01:55:10,655 --> 01:55:13,950
Apburtie delfīni
kas varētu vajāt cilvēka sapņus.
1591
01:55:14,284 --> 01:55:15,869
Nemirušie konkistadori,
1592
01:55:15,952 --> 01:55:19,372
nolādēti kā džungļu gūstekņi
gandrīz 400 gadus.
1593
01:55:20,040 --> 01:55:22,084
Cilts, kuras priekšnieks, dāma...
1594
01:55:24,002 --> 01:55:26,838
Nē! Tas patiesībā darbojās diezgan labi.
1595
01:55:27,464 --> 01:55:29,841
Mana doma ir tāda, ka šis bija ceļojums
1596
01:55:29,925 --> 01:55:32,469
kas patīk
šī biedrība nekad nav redzējusi.
1597
01:55:32,886 --> 01:55:35,931
Patiesi cienīgs piedzīvojums
no šīs asociācijas.
1598
01:55:36,848 --> 01:55:41,019
Bet vai šī asociācija
mūsu lielā piedzīvojuma vērts?
1599
01:55:41,561 --> 01:55:44,272
Redzi, mēs nemeklējām
Mēness asaras
1600
01:55:44,356 --> 01:55:46,483
lai mūs varētu pierakstīt
kādā žurnālā
1601
01:55:46,566 --> 01:55:48,235
par kraukšķīgu vecu farts.
1602
01:55:49,945 --> 01:55:53,240
Mana māsa, kura tikko taisīja
pilns profesors Kembridžā,
1603
01:55:53,406 --> 01:55:55,659
ir lūgusi mani ar cieņu noraidīt
1604
01:55:55,742 --> 01:55:58,203
jūsu uzaicinājums dalībai
viņas vārdā.
1605
01:55:58,370 --> 01:56:01,039
Ko es darīšu. Tikai ne ar cieņu.
1606
01:56:01,206 --> 01:56:03,959
Kungi, jūs varat pieņemt ielūgumu
1607
01:56:04,501 --> 01:56:07,337
un tu vari to iegrūst
izveidojiet savu asociāciju.
1608
01:56:09,798 --> 01:56:11,508
Kā tu uzdrošinies!
1609
01:56:17,514 --> 01:56:19,641
Vai esat gatavs savai pirmajai braukšanas nodarbībai?
1610
01:56:20,183 --> 01:56:21,768
Es tā domāju, Bikses.
1611
01:56:23,186 --> 01:56:26,565
Es ceru, ka jūs zināt, kas jūs esat
iekļūsti šeit, Frenk.
1612
01:56:26,731 --> 01:56:27,732
Automašīna.
1613
01:56:27,816 --> 01:56:29,109
Ak, tavi joki.
1614
01:56:29,192 --> 01:56:31,153
Tie būs mana nāve.
1615
01:56:31,236 --> 01:56:33,780
Tie ir absolūti nogurdinoši.
1616
01:56:36,116 --> 01:56:37,325
Oho, Lilija.
1617
01:56:37,492 --> 01:56:39,536
- Vai tev patika?
- Tas bija labi.
1618
01:56:39,619 --> 01:56:40,704
- Jā.
– Vai tu lepojies?
1619
01:56:40,787 --> 01:56:42,265
Ak! Frenks, Frenks, Frenks!
1620
01:56:42,289 --> 01:56:43,808
- Ak, dievs!
- Labi, es sapratu.
1621
01:56:43,832 --> 01:56:45,083
Frenks, Dieva dēļ!
1622
01:56:45,167 --> 01:56:47,145
- Sapratu, sapratu.
- Pagriezieties tūlīt! Pagriezieties tagad! Pagriezieties tagad!
1623
01:56:47,169 --> 01:56:49,504
Es sapratu
viss tiek kontrolēts, Bikses.